được, không đủ can đảm... Tôi nói lộn xộn quá. Tôi đã dò hỏi về người bị
xúc phạm và được biết ông ta rất nghèo. Họ ông ta là Snegiryov. Do phạm
lỗi gì đó trong công vụ, ông ta bị thải hồi, tôi không thể kể rõ với chú được,
bây giờ ông ta sống với gia đình, một gia đình khổ sở gồm những đứa con
ốm và bà vợ đâu như bị điên, ông ta rơi vào cảnh nghèo túng ghê gớm. Ông
ta ở thành phố này đã lâu, làm gì không rõ, đâu như làm nghề chép thuê,
nhưng bây giờ bỗng dưng mất việc. Chợt nhìn chú, tôi nghĩ... tôi không biết
nói thế nào... chú ạ, tôi muốn nhờ chú, chú Alexey Fyodorovich rất mực
nhân hậu của tôi, tôi nhờ chú đến nhà ông ta, tìm cớ gì đến nhà ông ta, cái
ông đại úy ấy mà. Trời ơi, tôi nói lộn xộn quá, chú làm cách nào tế nhị, dè
dặt, chỉ có chú mới biết cách làm như thế, – Alyosha bỗng đỏ mặt, – đưa cho
ông ta hai trăm rúp để giúp ông ta. Chắc là ông ấy sẽ nhận... nghĩa là nói
khéo thế nào để ông ta nhận... Hay là không, thế nào nhỉ? Chú ạ, đây không
phải là tiền lo lót cho ông ta chịu thôi đi, đừng thưa kiện (bởi vì hình như
ông ta định thưa kiện), đây chỉ là để bày tỏ sự đồng tình, là ý muốn giúp đỡ
của tôi, vợ chưa cưới của Dmitri Fyodorovich, chứ không phải của chính
anh ấy... Tóm lại, chú làm được... Lẽ ra tôi tự đến, nhưng chú làm việc đó
khéo hơn tôi nhiều. Ông ta ở phố Ozyornaya, trong ngôi nhà của bà
Kalmikova... Vì Chúa, Alexey Fyodorovich, hãy giúp tôi việc ấy, còn bây
giờ... bây giờ... bây giờ tôi hơi mệt. Tạm biệt...
Nàng bỗng quay ngoắt đi và lại biến sau tấm rèm cửa, không để
Alyosha kịp nói một lời nào, mà anh thì muốn lên tiếng. Anh muốn xin tha
thứ, muốn quy lỗi cho mình, muốn nói một điều gì vì trái tim anh tràn ứ, anh
không muốn cứ thế mà ra về. Nhưng bà Khokhlakova cầm lấy tay anh và
dẫn anh ra. Ở phòng ngoài, bà lại giữ anh lại như ban nãy.
– Cô ấy kiêu hãnh, đang cố vượt thắng bản thân mình, nhưng cô ấy
nhân hậu, đáng yêu, rộng lượng! – Bà Khokhlakova thì thầm thốt lên. – Ôi,
tôi yêu cô ấy biết chừng nào, đôi lúc như thế, và bây giờ tôi vui mừng xiết
bao về mọi sự! Anh Alexey Fyodorovich thân mến, điều này anh không biết
đâu, anh ạ, tất cả chúng tôi – tôi, hai bà cô của cô ấy, ngay cả Liza – suốt
