một vẻ chờ đợi gì đó, đấy chính là điều tôi không chịu đựng nổi, vì thế tôi
không làm thân với chú. Nhưng cuối cùng tôi đã biết quý trọng chú: một con
người vững vàng. Chú nên biết rằng bây giờ tôi cười cợt nhưng tôi nói
nghiêm chỉnh đấy. Chú là người vững vàng, phải không? Tôi yêu những con
người vững vàng như vậy, bất kể chỗ đứng của họ như thế nào, cho dù họ
còn trẻ măng như chú. Cuối cùng tôi thấy cái nhìn chờ đợi của chú không
đáng ghét nữa, trái lại rốt cuộc tôi yêu cái nhìn chờ đợi của chú... Hình như
chú cũng yêu tôi vì lẽ gì đó, phải không Alyosha?
– Tôi yêu anh, anh Ivan ạ. Anh Dmitri bảo: Ivan là nấm mồ. Còn tôi thì
tôi nói: Ivan là câu đố bí ẩn. Ngay bây giờ anh cũng vẫn là câu đố bí ẩn,
nhưng tôi đã hiểu được chút gì đó về anh, mà mới từ sáng nay thôi!
– Điều gì vậy? – Ivan bật cười.
– Anh không giận chứ? – Cả Alyosha cũng bật cười.
– Sao nào?
– Tôi khám phá ra rằng anh vẫn trẻ trung như tất cả các chàng trai khác
ở tuổi hăm ba, cũng tươi trẻ ngây thơ và dễ thương như thế, hơn nữa lại thực
sự là non dại! Sao, điều đó không làm anh bực bội lắm chứ?
– Trái lại, tôi sửng sốt vì sự trùng hợp! – Ivan reo lên một cách vui vẻ
và hăm hở. – Chẳng biết chú có tin không, sau cuộc gặp gỡ giữa chúng ta
sáng nay ở chỗ cô ấy, tôi chỉ nghĩ về bản thân, về việc tôi hai mươi ba tuổi
đầu rồi mà vẫn còn non nớt, vậy mà bây giờ đột nhiên chú đoán trúng và mở
đầu chính từ đó. Lúc nãy ngồi đây tôi tự nhủ: cho dù tôi không tin ở cuộc
sống nữa, cho dù tôi mất lòng tin vào người phụ nữ mà tôi yêu quý, cho dù
tôi không tin vào trật tự của thiên nhiên nữa, thậm chí tin chắc rằng tất cả chỉ
là một mớ hỗn loạn đáng nguyền rủa, thậm chí là quỷ quái, cho dù tôi kinh
hoàng về tất cả nỗi khủng khiếp do sự thất vọng của con người đem lại thì
tôi vẫn cứ muốn sống và áp môi vào ly rượu trần ai, không rời khỏi nó cho
đến khi uống cạn mới thôi! Tuy nhiên đến ba mươi tuổi, chắc là tôi sẽ vứt bỏ
