ANH EM NHÀ KARAMAZOV - Trang 386

còn bất hạnh. Ai góp phần nhiều nhất tạo nên sự thiếu hiểu biết ấy, Chúa nói
đi? Ai đã xé lẻ đàn cừu và lùa nó tản mác vào những nẻo đường chưa từng
biết? Những đàn cừu sẽ tụ họp lại và lại ngoan ngoãn vâng lời, lần này thì
vĩnh viễn. Khi ấy chúng tôi sẽ đem lại cho họ hạnh phúc êm đềm và khiêm
nhường, hạnh phúc của những sinh vật yếu đuối mà tạo hóa sinh ra vốn đã
như vậy: Ồ, cuối cùng chúng tôi sẽ thuyết phục được họ đừng kiêu ngạo, bởi
vì Chúa đã tâng bốc họ quá, như vậy là dạy cho họ kiêu ngạo. Chúng tôi sẽ
chứng tỏ cho họ thấy rằng họ yếu đuối, họ chỉ là những đứa trẻ đáng thương,
nhưng hạnh phúc của trẻ thơ ngọt ngào hơn bất cứ thứ hạnh phúc nào. Họ sẽ
trở nên nhút nhát, sẽ ngước mắt nhìn chúng tôi và nép vào chúng tôi như gà
con nép dưới cánh gà mẹ. Họ sẽ ngạc nhiên về chúng tôi, khiếp sợ chúng tôi,
tự hào vì chúng tôi hùng mạnh và thông minh đến độ dẹp yên cả một bầy
súc vật cuồng loạn hàng bao nhiêu triệu như thế. Họ sẽ bủn nhủn run sợ
trước cơn giận của chúng tôi, trí tuệ họ đâm ra nhút nhát, mắt họ sẽ đẫm lệ
như đàn bà trẻ con, nhưng chỉ cần chúng tôi vẫy tay một cái là cũng dễ dàng
như thế, họ trở nên vui vẻ tươi cười, vui sướng hớn hở và hát bài ca hạnh
phúc của trẻ con. Phải, chúng tôi sẽ bắt họ làm việc, nhưng những lúc rảnh
rang, chúng tôi sẽ làm cho cuộc sống của họ như một trò chơi trẻ con, hát
hỏng, đồng ca, nhảy những điệu vũ hồn nhiên. Ồ, chúng tôi cũng cho phép
họ phạm tội nữa, họ yếu đuối và bất lực, và họ sẽ yêu mến chúng tôi như
con trẻ yêu cha mẹ, vì chúng tôi cho phép họ phạm tội. Chúng tôi sẽ nói với
họ rằng mọi tội lỗi đều chuộc được, miễn là nó được chúng tôi cho phép.
Chúng tôi cho phép họ phạm tội vì chúng tôi yêu họ, và chúng tôi sẽ gánh
chịu sự trừng phạt thay cho họ. Chúng tôi sẽ gánh chịu và họ sẽ tôn sùng
chúng tôi như những ân nhân đã gánh lấy tội lỗi cho họ trước Chúa Trời. Họ
sẽ không có điều gì giữ bí mật với chúng tôi. Chúng tôi sẽ cho phép hay cấm
họ sống với vợ và người tình, có con hay không có con – tất cả tùy theo sự
vâng lời của họ – và họ sẽ vui vẻ và sung sướng tuân phục chúng tôi. Những
bí mật khiến cho lương tâm họ bị giày vò ghê gớm nhất, họ sẽ thổ lộ hết với
chúng tôi, và chúng tôi sẽ giải quyết cho họ, họ sẽ vui sướng tin theo quyết
định của chúng tôi, bởi vì nó sẽ giải thoát họ khỏi nỗi lo âu vô cùng lớn lao
và những dằn vặt ghê gớm hiện nay khi mỗi cá nhân tự do quyết định vận