ANH EM NHÀ KARAMAZOV - Trang 417

trách móc cay đắng nhưng đích đáng của chủ, mụ cãi rằng mụ đã già lắm rồi
và mụ không được học nấu bếp. Đến tối lại xảy chuyện đáng lo khác:
Fyodor Pavlovich được hay rằng Grigory ốm đã ba ngày nay, bây giờ gần
như liệt giường, đau sụn lưng. Ông già dùng bữa trà thật sớm, rồi đóng kín
cửa ở trong nhà một mình. Ông ở trong trạng thái chờ đợi xao xuyến và
khiếp sợ. Số là đúng tối hôm nay ông chờ Grushenka gần như chắc chắn sẽ
tới. Ít ra ngay từ sáng, Smerdyakov gần như cam đoan với ông rằng “cô ấy
hứa nhất định sẽ tới”. Tim ông già máu dê đập rộn, ông đi đi lại lại qua các
căn phòng trống vắng, lắng tai nghe. Cần nghe cho tinh: có thể Dmitri
Fyodorovich rình cô ả ở quanh đâu đây, nếu cô ả gõ cửa sổ (đã ba ngày nay
Smerdyakov cam đoan với ông rằng hắn đã dặn cô ta gõ cửa ở đâu và vào
lối nào), khi ấy phải mở cửa thật mau, không để ả phải nán lại ở phòng ngoài
một giây nào, kẻo cô ả sợ hãi chạy mất thì hỏng. Fyodor Pavlovich lăng
xăng bận rộn, nhưng chưa bao giờ trái tim ông tắm trong niềm hy vọng ngọt
ngào như vậy, gần như có thể nói chắc là lần này nhất định cô nàng sẽ đến!...