– Này Alyosha. – Anh ta nhìn vào mắt Alyosha nói với vẻ dò xét, một
ý nghĩ mới mẻ bất ngờ choán hết tâm trí anh ta, anh ta hớn hở hẳn lên, tuy
bề ngoài anh ta cười cợt, nhưng rõ ràng anh ta không dám nói ra ý nghĩ mới
mẻ bất ngờ ấy, đến nỗi anh ta vẫn chưa thể tin vào cái trạng thái kỳ lạ và bất
ngờ của Alyosha mà anh ta nhìn thấy bây giờ. – Alyosha, anh có biết bây
giờ ta đi đâu hay hơn cả không? – Cuối cùng anh ta nói, giọng rụt rè có ý
thăm dò.
– Đi đâu cũng được... tùy ý anh.
– Ta đến Grushenka, được không? Anh đi chứ? – Cuối cùng Rakitin
nói, trong lòng vẫn run vì phấp phỏng chờ đợi.
– Thì đến Grushenka. – Alyosha lập tức điềm tĩnh trả lời, điều đó thật
bất ngờ đối với Rakitin, sự ưng thuận mau chóng và bình tĩnh như thế khiến
anh ta suýt nhảy về phía sau.
– Chà!... Thế chứ! – Anh ta suýt kêu lên vì ngạc nhiên, nhưng đột
nhiên, anh ta khoác chặt tay Alyosha, lôi Alyosha đi thật nhanh trên con
đường mòn, vẫn hãi rằng quyết tâm của bạn sẽ tan biến. Hai người lẳng lặng
đi, Rakitin thậm chí không dám lên tiếng.
– Cô ấy sẽ vui mừng biết mấy, vui mừng lắm... – Anh ta lẩm bẩm, rồi
lại im bặt. Nhưng anh ta lôi Alyosha đến Grushenka không phải để làm vui
lòng nàng. Anh ta là con người nghiêm túc và không bao giờ làm một việc
gì mà không nhằm mục đích có lợi cho mình. Bây giờ anh ta nhắm hai mục
đích cùng một lúc: thứ nhất là để trả thù, tức là nhìn thấy “sự ô nhục của bậc
công chính”, “sự sa ngã” có thể xảy ra của Alyosha, việc anh “từ ông thánh
biến thành kẻ tội lỗi”, điều mà mới nghĩ đến anh ta đã cảm thấy khoái trá,
hai là anh ta có một mục đích vật chất rất có lợi cho anh ta, dưới đây tôi sẽ
nói đến.
“Vậy là đã có được một phút như thế. – Anh ta vui vẻ nghĩ thầm trong
bụng một cách hiểm độc. – Vì vậy ta phải chộp ngay lấy dịp này, vì nó rất
