chứ. Hẳn là lúc chạy dọc đường chàng đã đưa tay lên trán, quệt mồ hôi mặt,
vì vậy trên trán và má bên phải của chàng vẫn còn những vết máu nhoe
nhoét. Lúc này Fenya có thể lên cơn thần kinh lắm, còn bà bếp già thì bật
dậy, mắt nhìn như điên dại, gần như ngất xỉu. Dmitri Fyodorovich đứng một
lúc và bỗng nhiên, như cái máy ngồi phịch xuống chiếc ghế cạnh Fenya.
Chàng ngồi và không phải là suy nghĩ, mà như thể sợ hãi, tuồng như
sững sờ. Nhưng mọi việc rõ như ban ngày: gã sĩ quan ấy chàng biết về y,
chàng biết rõ hết, chính Grushenka cho chàng biết, chàng biết cách đây một
tháng y đã gửi đến một lá thư. Vậy là trong một tháng, suốt một tháng, việc
đó đã được tiến hành hoàn toàn giấu kín chàng, cho đến tận lúc nhân vật mới
ấy trở về, vậy mà chàng không nghĩ gì đến y. Nhưng tại sao có thể như thế,
làm sao chàng có thể không nghĩ đến y? Tại sao chàng lại quên bẵng mất
viên sĩ quan ấy, sao chàng quên phắt đi nhỉ? Câu hỏi ấy lù lù trước mắt
chàng như một con quái vật. Chàng ngắm nghía con quái đó trong tâm trạng
sợ hãi thực sự, sợ đến lạnh người.
Nhưng bỗng nhiên, chàng nói với Fenya bằng giọng khẽ khàng và hiền
lành, như một đứa trẻ ngoan ngoãn và dịu dàng, dường như quên hẳn rằng
ban nãy chàng đã làm nó sợ chết khiếp, xúc phạm và hành hạ nó. Chàng bắt
đầu căn vặn Fenya một cách đích xác lạ thường, thậm chí đáng ngạc nhiên ở
địa vị của chàng lúc này. Còn Fenya, tuy vẫn ngơ ngẩn nhìn đôi tay bê bết
máu của chàng, nhưng cũng sẵn lòng và vội vã lạ kỳ trả lời từng câu hỏi của
chàng, thậm chí dường như hấp tấp phơi bày hết “sự thật đích thực”. Dần
dần, thậm chí nó vui sướng trình bày hết mọi chi tiết, và hoàn toàn không
phải vì muốn làm khổ chàng, mà dường như hết lòng hết sức muốn mau
mau giúp đỡ chàng. Nó kể với chàng không sót chi tiết nào: mọi chuyện xảy
ra hôm nay, cả chuyến viếng thăm của Rakitin và Alyosha, cả việc nó phải
đứng canh chừng, cả việc cô chủ ra đi và hướng về phía cửa sổ gào lên bảo
Alyosha nhắn lại rằng nàng gửi lời chào Mitenka, nhắn chàng “hãy mãi mãi
nhớ rằng nàng đã yêu chàng trong một tiếng đồng hồ”. Nghe nói nàng gửi
