Pyotr Ilyich đã dùng trà xong, vừa mặc áo ngoài, định đến quán Thủ Đô
chơi bi-a. Mitya gặp anh ta đang đi ra. Thấy chàng và khuôn mặt bê bết máu
của chàng, anh ta kêu lên:
– Trời ơi! Anh làm sao thế?
– Thế này này, – Mitya nói nhanh, – tôi đến lấy mấy khẩu súng của tôi
và trả tiền anh. Cảm ơn anh. Tôi vội lắm, Pyotr Ilyich ạ, làm ơn mau mau
lên cho.
Pyotr Ilyich mỗi lúc càng ngạc nhiên: anh ta bỗng nhìn thấy tay Mitya
cầm một đống tiền, cái chính là chàng cầm tiền một cách lạ thường, chưa hề
có ai cầm tiền đi vào nhà như thế: cả xếp giấy bạc cầm ở tay phải, giơ về
phía trước như để phô trương, về sau, thằng nhỏ của gã viên chức gặp Mitya
ở phòng ngoài nói rằng khi bước vào, hai tay chàng cũng cầm giấy bạc đưa
ra như thế, nên hẳn chàng cũng đã cầm như vậy từ lúc còn ở ngoài đường.
Toàn giấy bạc trăm sặc sỡ, kẹp giữa những ngón tay vấy máu. Sau này, khi
trả lời những người cần biết về số tiền – ước chừng bao nhiêu – Perkhotin
nói rằng khó mà ước lượng được, có lẽ hai ngàn, có lẽ ba, nhưng là một “tệp
dày”. Còn về bản thân Dmitri Fyodorovich, như sau này Perkhotin khai, “vẻ
hết sức bồn chồn, nhưng không say, mà tuồng như bị kích động, rất lơ đãng,
đồng thời dường như đăm chiêu, có điều gì nghĩ ngợi mà không quyết được.
Chàng rất vội, trả lời xẵng giọng, rất kỳ lạ, có lúc hình như hoàn toàn không
đau buồn, thậm chí còn vui vẻ là đằng khác.”
– Anh làm sao thế, vừa có chuyện gì xảy ra với anh thế? – Pyotr Ilyich
lại la lên, ngơ ngác nhìn ông khách. – Sao người anh toàn máu là máu thế,
anh ngã hay sao, nhìn xem này!
Anh ta nắm lấy khuỷu tay Mitya và kéo đến trước gương. Thấy mặt
mình vấy máu, Mitya giật mình và cau mày giận dữ.
– Ồ, đồ quỷ! Chỉ còn thiếu nước ấy nữa thôi. – Chàng làu bàu tức giận,
chuyển nhanh mớ giấy bạc từ tay phải sang tay trái và lật đật rút chiếc khăn
