– Đến tiệm Plotnikov, tuyệt diệu! – Mitya reo lên, như chợt nảy ra ý gì
đó. – Misha, – chàng quay về phía thằng bé vừa vào, – hãy chạy đến tiệm
Plotnikov và bảo rằng ông Dmitri Fyodorovich gửi lời chào và lát nữa ông
ấy sẽ đến... Mà nghe đây, nghe đây nhé: bảo ông ta sửa soạn cho ta rượu sâm
banh, ba tá, và đóng gói như lần trước ta đi Mokroye ấy... Hồi đó tôi lấy của
ông ta bốn tá, – chàng bỗng nói với Pyotr Ilyich, – họ biết rồi đấy, đừng lo,
Misha, – chàng lại quay về phía thằng bé. – Nghe kỹ đây nhé: báo lấy pho
mát, bánh nướng Strasbourg, cá hồi trắng hun khói, giăm bông, trứng cá, tất
cả những gì họ có, khoảng một trăm – một trăm hai mươi rúp, như lần trước
ấy... Bảo họ đừng quên các món làm quà, kẹo, lê, dưa hấu hai, ba hoặc bốn
quả, à không, dưa thì một quả cũng đủ rồi, cả sôcôla, kẹo đường phèn, kẹo
thơm beclingo, kẹo caramen mềm, tất cả những gì họ đã đóng gói cho ta
chuyến đi Mokroye lần trước, kể cả sâm banh thì vào khoảng ba trăm rúp.
Lần này cũng đúng như thế. Nhớ lấy nhé, Misha, nếu như cháu tên là
Misha... Tên nó là Misha phải không? – Chàng lại nói với Pyotr Ilyich.
– Khoan đã. – Pyotr Ilyich ngắt lời, lo lắng nghe và nhìn Mitya. – Anh
nên đích thân đến mà bảo thì hơn, kẻo nó lầm lẫn mất.
– Lầm lẫn, tôi thấy nó sẽ lầm lẫn mất! Này, Misha, thế mà ta đã toan
hôn em về việc ta nhờ em... Nếu em không lầm lẫn thì ta sẽ cho em mười
rúp, chạy mau đi... Sâm banh, cần nhất là sâm banh, cả Cognac, cả vang đỏ
và vang trắng, tất cả như hồi ấy... Họ biết như hồi ấy là thế nào đấy.
– Này anh, hãy nghe tôi! – Pyotr Ilyich nóng nảy ngắt lời. – Tôi bảo là
chỉ sai nó đi đổi tiền thôi và bảo họ đừng đóng cửa hàng vội, rồi anh sẽ đến
và tự đặt mua... Đưa đồng bạc của anh đây. Đi đi, Misha, ba chân bốn cẳng
lên! – Hình như Pyotr Ilyich có ý đẩy Misha đi cho mau, vì khi đến trước
ông khách, nó trố mắt nhìn bộ mặt đầy vết máu của ông ta và đồi tay bết
máu cầm một tệp tiền giữa những ngón tay run run và nó cứ đứng ngây ra,
há hốc mồm vì ngạc nhiên và sợ hãi, và có lẽ chẳng nhớ gì mấy những điều
ông ta dặn nó.
