– Thôi, bây giờ đi rửa ráy đi. – Pyotr Ilyich nói, giọng nghiêm khắc. –
Để tiền lên bàn hay cho vào túi? Nào, ta đi thôi. Cởi áo ngoài ra.
Anh ta giúp Mitya cởi áo và bỗng lại kêu lên:
– Ô kìa, cả áo anh cũng vấy máu!
– Ồ không... không phải áo có máu. Chỉ một tí ở ống tay áo thôi! Chỉ là
ở chỗ này, chỗ để chiếc khăn tay. Thấm qua túi. Ở nhà Fenya, tôi đã ngồi lên
chiếc khăn tay, vì thế máu thấm qua. – Mitya lập tức giải thích với vẻ cả tin
kỳ lạ. Pyotr Ilyich vừa nghe vừa cau có.
– Thật rủi cho anh; anh đánh nhau với ai hẳn thôi. – Anh ta lẩm bẩm.
Mitya bắt đầu rửa ráy. Pyotr Ilyich cầm vò đổ nước. Mitya vội vã, xát
xà phòng qua loa (hai tay chàng run run, sau này Pyotr Ilyich nhớ lại). Pyotr
Ilyich lập tức bảo chàng xát xà phòng nhiều hơn và kỳ cọ kỹ hơn. Lúc ấy
dường như anh ta có quyền lực gì với Mitya, càng về sau càng nhiều hơn.
Nhân tiện xin nói rõ: chàng trẻ tuổi này không phải là tay rụt rè.
– Xem kìa, không rửa kỹ dưới móng tay, thôi, bây giờ kỳ cọ mặt đi, chỗ
này này: ở thái dương, cạnh tai... Anh mặc chiếc sơ mi này mà đi à? Anh đi
đâu thế? Xem kìa, gấu tay áo bên phải toàn máu là máu.
– Ồ, có máu. – Mitya vừa nói vừa nhìn gấu tay áo sơ mi.
– Thế thì thay áo trong đi.
– Không có thời giờ. Tôi làm thế này, anh xem đây... – Mitya nói tiếp,
vẫn với vẻ cả tin như vậy, chàng đã dùng khăn lau mặt, lau tay và mặc chiếc
áo ngoài, – tôi xắn rìa tay áo chỗ này lên, nó sẽ bị che lấp dưới áo ngoài...
Anh thấy đấy!
– Bây giờ anh cho biết anh gặp chuyện không hay này ở đâu? Anh đánh
nhau với ai hẳn thôi? Có phải ở quán ăn như lần trước không? Lại lão đại úy
