mà hồi ấy anh đã đánh và kéo râu lão phải không? – Pyotr Ilyich nhớ lại,
như có ý trách móc.
– Anh còn đánh ai nữa... hay là giết người?
– Bậy! – Mitya thốt lên.
– Bậy là thế nào?
– Thôi đi. – Mitya nói và nhếch mép cười. – Vừa rồi tôi đã giẫm bẹp
một mụ già ở quảng trường.
– Giẫm bẹp! Một bà già?
– Một lão già! – Mitya gào lên, nhìn thẳng vào mặt Pyotr Ilyich, vừa
cười vừa gào lên như nói với người điếc.
– Ôi chao, quái quỷ, một lão già, một mụ già... Anh đã giết người nào
chắc?
– Chúng tôi làm lành với nhau rồi. Túm chặt lấy nhau, rồi làm lành với
nhau. Ở một chỗ. Chúng tôi chia tay thân thiện. Một thằng ngốc... hắn đã tha
thứ cho tôi... bây giờ thì chắc hắn đã tha thứ... Nếu hắn đứng lên được thì
hắn không tha thứ đâu. – Mitya bỗng nháy mắt. – Nhưng mà thôi, kệ xác
hắn, này, Pyotr Ilyich ạ, kệ hắn; cóc cần! Lúc này tôi không muốn đụng đến
chuyện ấy! – Mitya kiên quyết cắt đứt.
– Tôi cho rằng anh sẵn lòng dính vào bất cứ chuyện gì... như hồi ấy
chuyện không đâu mà anh cũng lôi thôi với ông đại úy già... Anh đã đánh
nhau và bây giờ anh chạy đi đánh chén, tính anh thế đấy. Ba tá sâm banh,
dùng làm gì mà lắm thế?
– Hoan hô! Bây giờ thì đưa súng đây. Thực anh là tôi không có thời
giờ. Tôi muốn nói chuyện với anh, bạn thân mến ạ, nhưng không có thời
