tôi là kẻ đểu cáng ti tiện nhất! Cứ cho là như thế đi! Trong đời tôi ngày nào
tôi cũng đấm ngực hứa sửa chữa, vậy mà ngày nào tôi cũng vẫn làm những
việc nhơ nhuốc. Bây giờ tôi hiểu rằng những kẻ như tôi phải chịu sấm sét
búa rìu của số phận, phải bị một lực lượng bên ngoài thít cổ vào thòng lọng.
Chưa bao giờ tôi tự vươn dậy được, chưa bao giờ. Nhưng sấm đã gầm vang.
Tôi chấp nhận nỗi đau khổ bị buộc tội, chịu sự nhục nhã trước cả bàn dân
thiên hạ, tôi muốn đau khổ và đau khổ để dọn mình thanh sạch! Có thể tôi sẽ
sửa được mình thanh sạch phải không, các ông? Nhưng các ông hãy nghe tôi
lẫn cuối: tôi không có tội làm đổ máu cha tôi! Tôi chấp nhận khổ hình không
phải vì tôi đã giết cha, mà bởi vì tôi đã có ý muốn giết, và quả thật là tôi có
thể giết... Nhưng tôi vẫn có ý định đấu tranh với các ông và xin báo cho các
ông biết điều đó. Tôi sẽ đấu tranh đến cùng với các ông, còn kết cục thế nào
là do ý Chúa! Vĩnh biệt các ông, đừng giận tôi đã to tiếng với các ông trong
lúc hỏi cung tôi, lúc ấy tôi vẫn còn đần độn quá... Lát nữa tôi sẽ là kẻ bị bắt
giữ, còn bây giờ, lần cuối cùng, Dmitri Fyodorovich vẫn là người tự do xin
bắt tay các ông. Vĩnh biệt các ông, vĩnh biệt mọi người!...
Giọng chàng run lên, và quả thực chàng chìa tay ra, nhưng Nikolai
Parfenovich ở gần chàng nhất, bằng một cử chỉ gần như trong cơn co giật,
giấu tay ra sau lưng. Mitya nhận thấy ngay điều đó và giật mình. Chàng lập
tức buông rơi cánh tay đã chìa ra.
– Việc điều tra chưa kết thúc. – Nikolai Parfenovich nói ấp úng, hơi
sượng sùng. – Về thành phố chúng tôi sẽ còn tiếp tục việc điều tra, về phía
mình cố nhiên tôi cầu mong cho ông mọi sự may mắn... được trắng án...
Ông Dmitri Fyodorovich ạ, thực tình mà nói, bao giờ tôi cũng vẫn cho rằng
có thể nói ông là người rủi ro hơn là có tội... Tất cả chúng tôi ở đây, nếu tôi
mạo muội thay mặt mọi người bày tỏ ý kiến, đều sẵn lòng thừa nhận ông là
một người trẻ tuổi căn bản là cao thượng, nhưng than ôi, lại bị lôi cuốn bởi
một số ham mê hơi quá đáng...
Nói đến đây, cái vóc hình nhỏ nhắn của Nikolai Parfenovich lấy một
dáng bộ hết sức quan dạng. Mitya thoáng nghĩ rằng “gã trẻ ranh” này sắp
