Chàng cảm thấy rằng tuy mình hỏi những câu điên rồ, vô nghĩa, nhưng
nhất định chàng muốn hỏi như thế và đúng là cần hỏi như thế. Chàng còn
cảm thấy rằng trong lòng chàng dậy lên mối cảm kích chưa từng có, nó
khiến chàng muốn khóc và chàng muốn làm một điều gì đó cho mọi người,
để đứa bé đừng khóc nữa, để cả bà mẹ đen nhẻm của đứa bé cũng đừng
khóc, để từ lúc này không ai rơi lệ nữa, chàng muốn làm điều đó ngay lúc
này, không trì hoãn, với tất cả mãnh liệt của huyết khí Karamazov.
– Em sẽ ở bên anh, bây giờ em sẽ không bỏ anh, suốt đời em sẽ đi cùng
anh. – Những lời âu yếm, đầy tình cảm của Grushenka vang lên bên tai
chàng. Tim chàng bùng cháy và khao khát một thứ ánh sáng nào không rõ,
chàng bỗng muốn sống nữa, đi vào một con đường nào chưa rõ, nhằm tới
thứ ánh sáng mới đang mời gọi, và mau mau, mau mau lên, ngay bây giờ,
lúc này!
– Gì thế? Đi đâu? – Chàng kêu lên, mở mắt và ngồi dậy trên chiếc hòm
của mình, như tỉnh lại sau cơn ngất, và mỉm cười hớn hở. Nikolai
Parfenovich đứng cạnh chàng, mời chàng nghe và ký biên bản. Mitya đoán
ra rằng chàng đã ngủ một giờ hay hơn nữa, nhưng chàng không nghe
Nikolai Parfenovich đọc. Chàng bỗng sửng sốt vì dưới đầu chàng có chiếc
gối không hề có lúc chàng mệt lả nằm xuống chiếc hòm.
– Ai đã đặt chiếc gối dưới đầu tôi vậy nhỉ? Người nào tốt đến thế? –
Chàng kêu lên, lòng chan chứa niềm hân hoan biết ơn, giọng như khóc, như
thể đấy là một việc làm ơn vô giá cho chàng. Nhưng rồi vẫn không biết được
người tốt bụng ấy là ai, chắc là ai đó trong số người chứng kiến, có lẽ là viên
lục sự của Nikolai Parfenovich có lòng thương đã bảo đem gối đầu cho
chàng, nhưng tất cả tâm hồn chàng run lên, ứa nước mắt. Chàng tới gần và
tuyên bố rằng chàng sẽ ký bất cứ cái gì.
– Tôi đã mơ một giấc mơ đẹp, thưa các ông. – Chàng thốt lên bằng
giọng hơi lạ lùng, vẻ mặt khác hẳn đi, dường như ngời lên niềm vui sướng.
