đột nhiên nói luôn về việc anh đánh xe Timofey và một người mu-gích khác
tên là Akim, trong lần ăn chơi đầu tiên ấy, một tháng trước khi bị bắt, đã
nhặt được trên sàn phòng ngoài một trăm rúp Mitya đánh rơi trong lúc say
và đưa cho Trifon Borisovich, còn ông ta cho lại mỗi người một rúp. “Thế
hồi ấy ông có trả lại cho ông Karamazov một trăm rúp ấy không?” Trifon
Borisovich nói quanh co, nhưng sau khi thẩm vấn hai người nông dân, đành
thú nhận sự kiện, chỉ thêm rằng hồi ấy đã thành tâm trả lại hết cho Dmitri
Fyodorovich “một cách hết sức ngay thực, có điều anh ta đang say khướt,
chưa chắc đã nhớ được”. Nhưng bởi vì trước khi gọi hai người nông thôn
làm chứng, ông ta vẫn chối phăng việc tìm thấy một trăm rúp, nên việc ông
ta khai đã trả lại cho Mitya số tiền lúc anh đang say rượu tất nhiên hết sức
đáng ngờ. Như vậy, một trong những nhân chứng buộc tội nguy hiểm nhất
mà bên biện lý đưa ra đã đáng nghi, thanh danh ông ta bị bôi lem luốc.
Với những người Ba Lan cũng vậy: họ xuất hiện một cách ung dung, tự
hào. Họ nói oang oang rằng thứ nhất, cả hai đều “phụng sự ngai vàng” và
“pan” Mitya đề nghị với họ ba ngàn rúp để mua danh dự của họ và chính họ
nhìn thấy anh ta cầm trong tay món tiền lớn. Pan Musialowicz chêm vào câu
rất nhiều tiếng Ba Lan, và thấy rằng cách ấy làm tôn giá trị của mình trước
mắt ông chánh án và biện lý, rốt cuộc gã bốc lên và nói bằng tiếng Ba Lan.
Nhưng Fetyukovich cũng cho họ vào lưới của ông: mặc dù Trifon
Borisovich lại được gọi khai, hết sức quanh co, nhưng vẫn cứ phải thú nhận
rằng pan Wróblewski đánh tráo cỗ bài của ông ta, còn pan Musialowicz cầm
cái đã gian lận. Kalganov xác nhận điều đó khi đến lượt anh khai, và cả hai
pan rút lui nhục nhã ê chề, giữa tiếng cười của công chúng.
Tiếp đó, việc diễn ra y như thế với hầu hết các nhân chứng nguy hiểm
nhất.
Fetyukovich đã biết cách bôi nhọ thanh danh họ và để họ rút lui với cái
mũi dài thượt. Những người hâm mộ và các nhà pháp lý đều khâm phục, có
điều họ không hiểu tất cả những trò đó dẫn tới kết quả lớn lao triệt để gì, vì
tôi nhắc lại, mọi người đều cảm thấy sự buộc tội không thể cưỡng lại nổi,
