muốn làm quen với một phụ nữ trẻ đẹp sẵn lòng tiếp đón tinh hoa của giới
trẻ ở đây... Tôi chỉ muốn hỏi: chúng tôi biết rằng hai tháng trước, Svetlova
đặc biệt muốn làm quen với cậu út nhà Karamazov, Alexey Fyodorovich, và
chỉ riêng việc ông dẫn cậu ấy đến, chính trong bộ áo thầy tu hồi ấy, bà ta hứa
cho ông hai mươi nhăm rúp. Việc ấy, như đã biết, xảy ra chính vào tối hôm
xảy ra tai họa bi thảm làm cơ sở cho vụ án này. Ông đã dẫn Alexey
Karamazov đến bà Svetlova và đã nhận hai mươi nhăm rúp bà ta thưởng cho
ông, tôi chỉ muốn ông cho biết điều ấy!
– Đấy là một trò đùa... Tôi không thấy tại sao điều đó có thể làm ông
quan tâm. Tôi lấy để đùa vui... Để sau này sẽ trả lại...
– Như vậy là ông đã lấy. Và cho đến giờ vẫn chưa trả... hay trả lại rồi?
– Chuyện vớ vẩn... – Rakitin lầu bầu, – tôi không thể trả lời những câu
hỏi như vậy... Cố nhiên tôi sẽ trả lại.
Chánh án can thiệp, nhưng luật sư tuyên bố ông không hỏi gì nữa.
Rakitin rút lui, hơi tiu nghỉu. Cảm tưởng do lời lẽ rất mực cao quý của anh
ta gây ra bị phá tan, và Fetyukovich đưa mắt nhìn theo anh ta, như muốn nói
với công chúng: “Đấy, những kẻ buộc tội cao quý của các ngài như thế đó!”
Tôi nhớ, việc này không tránh khỏi phản ứng của Mitya: điên tiết vì giọng
điệu của Rakitin nói về Grushenka, chàng bỗng quát lên tại chỗ: “Bernard!”
Khi chánh án hỏi Rakitin xong, nói với bị cáo: có muốn nói gì không, thì
Mitya oang oang thét lên:
– Hắn đến nhà giam bòn tiền tôi, bảo là vay tạm! Hắn là tên Bernard
đáng khinh và là tên háo danh, hắn không tin Chúa, hắn lừa cả Đức cha.
Dĩ nhiên người ta lại bảo Mitya nói năng phải dè lời, nhưng Rakitin đã
bị chôn vùi. Lời chứng của đại úy Snegiryov cũng không gặp may, nhưng vì
nguyên nhân khác. Ông ra trước tòa quần áo tả tơi bẩn thỉu, ủng bẩn, và mặc
dù đã để phòng trước và “giám định” sơ bộ, ông vẫn say mèm. Về việc
Mitya xúc phạm ông, ông không chịu trả lời.
