Nhưng Rakitin, dù sao vẫn còn trẻ tuổi, đã phạm một lầm lỡ nhỏ mà
luật sư bảo vệ đã kịp lợi dụng cực kỳ tài ba. Khi trả lời những câu hỏi về
Grushenka, say mê về thành công của mình mà cố nhiên anh ta có ý thức rõ
rệt về sự cao cả mà anh ta đang bay lượn trên đó, anh ta dám nói mấy lời
khinh miệt về Grushenka, coi như “gái bao của thương gia Samsonov”. Sau
này anh ta sẵn sàng trả giá đắt để lấy lại lời nói đó, vì anh ta bị Fetyukovich
chộp ngay. Tất cả là bởi Rakitin hoàn toàn không dự tính rằng trong thời
gian ngắn như thế mà ông ta có thể tìm hiểu vụ án tới những chi tiết sâu kín
như vậy.
– Xin phép hỏi, – luật sư bào chữa nói với nụ cười lịch thiệp và thậm
chí kính trọng, – ông cố nhiên là ông Rakitin đã viết cuốn sách nhỏ do giáo
khu xuất bản, nhan đề “Sự tích trưởng lão Zosima yên nghỉ trong Chúa”,
cuốn sách đầy những tư tưởng tôn giáo sâu sắc, có lời đề tặng sùng kính và
tuyệt hay cho Đức cha, mới đây tôi đã đọc với sự thích thú đặc biệt?
– Tôi viết không phải để đưa in... rồi sau đó người ta đem in. – Rakitin
lầu bầu, như thể bỗng chưng hửng về cái gì và hầu như xấu hổ.
– Ồ, thật là tuyệt! Nhà tư tưởng như ông có thể và thậm chí cần phải có
cái nhìn rộng đối với mọi hiện tượng xã hội. Nhờ sự bảo trợ của Đức cha,
cuốn sách vô cùng có ích của ông bán rất chạy và đem lại lợi ích trong đời...
Nhưng có điều này, mà đây là cái chính tôi muốn biết: ông vừa tuyên bố
rằng ông rất thân với bà Svetlova có phải không? (Xin chú ý, họ của
Grushenka là Svetlova. Điều này tôi được biết lần đầu tiên chỉ trong ngày
hôm ấy trong vụ xử án).
– Tôi không thể chịu trách nhiệm về mọi mối quen biết của tôi. Tôi là
một người trẻ tuổi. Ai mà có thể chịu trách nhiệm về tất cả những người
mình gặp. – Rakitin thốt nhiên đỏ bừng mặt.
– Tôi hiểu, tôi quá hiểu! – Fetyukovich kêu lên, như bẽn lẽn và dường
như vội vã xin lỗi. – Ông cũng như bất cứ người đàn ông nào khác, có thể
