Chương 6
- Sẽ tới lúc hết đời Tengil, - Jonathan nói.
Chúng tôi đang nằm trên bãi cỏ xanh bên bờ suối, và vào một buổi sáng
như thế này thì không ai tin được rằng có Tengil hoặc bất kì tên quỉ ác nào
tồn tại trên đời này. Không gian tuyệt đối yên ắng và thanh bình, nưóc chảy
xoáy nhẹ xung quanh những hòn đá dưới chân cầu tạo nên những bọt bong
bóng, đó là âm thanh duy nhất ta có thể nghe thấy. Thật êm đềm biết bao
khi được nằm ngửa mặt nhìn lên, cũng không thấy gì ngoài mấy cụm mây
trắng mãi trên trời cao. Ta có thể cứ nằm như thế, lòng tràn đầy sung suớng,
nhẩm hát một mình, không gợn bận tâm về bất cứ điều gì.
Thế mà đúng lúc ấy Jonathan lại nói vềTengil! Tôi chẳng muốn nhớ tới hắn
ta, nhưng đồng thời tôi hỏi:
- Anh nói thế nghĩa là thế nào? Rằng Tengil sẽ hết đời ấy?
- Nghĩa là điều đó sẽ xảy ra với hắn ta, xảy ra với tất cả những kẻ chuyên
chế bạo tàn, không sớm thì muộn, - Jonathan nói. - Nghĩa là hắn ta sẽ bị
nghiến nát như đồ chấy rận, kết thúc vĩnh viễn.
- Em mong sẽ sớm được như vậy, - tôi đáp.
Có tiếng Jonathan lẩm bẩm.
- Nhưng hắn ghê lắm, Tengil ấy. Và hắn còn có Katla nữa!
Một lần nữa, anh nhắc tới cái tên kinh khủng ấy. Tôi muốn hỏi anh về hắn,
nhưng tôi không nói gì. Cũng y như chẳng cần biết điều gì về Katla vào
một buổi sáng đáng yêu đến như thế.
Nhưng Jonathan tiếp tục nói, về một chuyện tồi tệ hơn bất cứ chuyện gì
khác.
