Vũ Nhạc Sinh phiên dịch lại, Đạt Bá Nhi Hãn cười hì hì không ngừng, liên
tục xoa tay cười dâm đãng:
- Chúng ta lập tức động phòng hoa chúc bây giờ, không cần chờ đến trời
tối.
Công chúa thấy vẻ mặt của gã, không đoán cũng biết trong đầu đối phương
đang có ý nghĩ dơ bẩn gì. Khuôn mặt xinh đẹp của nàng trở nên nghiêm
trang, giọng nói đột nhiên trầm lạnh như băng:
- Mời chư vị chuyển cáo cho điện hạ, nếu hắn không để ý đến lễ pháp giáo
dưỡng, muốn khi nhục bản cung lúc này. Ngân Xuyên thề chết chứ không
chịu nhục, chỉ có thể tự sát, lấy cái chết để báo tạ hoàng ân.
-----
Chú:
(1) Từ thế kỷ 8, vương quốc Thổ Phồn theo hẳn đạo Phật, nhờ chính sách
đẩy mạnh phát triển Phật giáo Đại Thừa Ấn Độ của quốc vương Trisong
Detsen (Xích Tùng Đức Tán). Giữa nhà Đường và Thổ Phồn kể từ vương
quốc này thành lập có quan hệ giao hảo. Songtsän Gampo đã lấy công chúa
Văn Thành (
文成公主) của nhà Đường (người phụ nữ này được mệnh danh
là công chúa
和蕃 Hòa Phồn). Song từ sau loạn An Sử (756-763), Thổ Phồn
chủ trương phát triển sức mạnh quân sự và đã từng thâm nhập kinh đô
Trường An của nhà Đường (Tây An), chiếm cả vùng Thanh Hải ngày nay.
Năm 821, Thổ Phồn và Đường lại hòa hoãn.
(2) Người Trung Quốc gọi mận là lý. Lý với đào đi đôi với nhau thành "đào
lý", thường được ví với những gì tốt đẹp, chẳng hạn như cảnh đẹp thì có
"xuân phong đào lý"; người đẹp "tươi như đào lý". Người chân thành, trung
