- Ngươi nói ta còn có thể gặp lại hắn chăng?
Tiểu Hồng thấp giọng nói:
- Tỳ nữ không biết, bất quá tiểu thư là kim chi ngọc diệp, mọi việc phải cẩn
thận một chút.
Cố Thiến Hề thở dài, nàng trời sinh tính tình cao ngạo, khó gặp được một
bằng hữu có thể chuyện trò như tri giao, không biết sau này có thể gặp lại
hay không.
----------
Chú:
(1) Trích trong bài Sinh tra tử - Tác giả: Âu Dương Tu
Năm ngoái đêm nguyên tiêu, Chợ hoa đèn sáng rực
Ngọn liễu mảnh trăng treo, Hoàng hôn người hẹn ước
Năm nay đêm nguyên tiêu, Trăng với đèn như trước
Chẳng gặp người năm qua, Tay áo đầm lệ ướt.
(2) Ở đây có chỗ chơi chữ: "Điểu ác chưởng trung" chỉ "Điểu tại lung
trung" trong câu đối:
Điểu tại lung trung, hận quan vũ bất năng trương phi. Nhân xử thế thượng,
ứng bát giới canh nhu ngộ không.
