chịu nhất là thằng cháu anh đồng ý với Andreas về việc ăn uống. Mẹ kiếp,
cháu trai của anh đã thành dân Boston rồi.
Nhưng mình làm quái gì ở đây? Phải chăng mình là con người khốn khổ
phải tìm cách gặp mặt Annie để nói cho cô biết mình đã biết cái chuyện bí
mật của cô ta, và để trừng phạt cô về tội đã coi thường mình? Phải? tất cả
đều đúng. Có phải vì thế mà mình đến đây không? - Anh tự hỏi.
***
Chiếc Mustang màu đỏ nhạt có thể cuốn mui làm cho Clay kinh ngạc.
- Jake, chúng ta có thể sử dụng được chiếc xe này, - Anh nói và vào ngồi
sau tay lái. - Buộc dây thắt lưng, cậu ơi, chúng ta đi. Chúng ta đến khách
sạn Bốn Mùa. Jake, khi họ thấy mày, họ sẽ kinh ngạc vô cùng đấy. Họ nói
chó nhỏ thì được. Cái từ nhỏ này khó định nghĩa, vậy mày phải biết cư xử.
Tao nghĩ là không gặp mấy khó khăn, vì anh tao khi còn chơi cho Đội
Celtics là một thần tượng. Nếu thất bại, tao sẽ nói với họ tao là anh của
Larry Bird. Thế nào họ cũng để cho chúng ta ở phòng hạng nhất. Bake Ruth
thường có mặt ở đây. Tao thường đến đây luôn, Jake à. Đây là thành phố
lớn. Tao thường ăn tôm hùm ở đây. Tao thường dẫn cô gái đến đây chơi vào
dịp có trận đấu giữa Harvard với Yale. Tao tưởng tao yêu. Ngày hôm ấy cho
thấy tao không yêu. Ngày nào đấy tao sẽ dẫn mày đi xem trượt băng. Tao đã
nói đây là thành phố lớn. Tao ngạc nhiên khi nghe Annie đi học đại học ở
đây.
- Thế nào cô ấy cũng ngạc nhiên khi thấy chúng ta. Nhất là mày. Tao, tao là
người đã làm cho trái đất chuyển động. Lạy Chúa! Jake, tao cảm thấy như
đứa trẻ mới lớn. Tao thích người đàn bà ấy. Mày biết sao không, có nhiều
chuyện lạ nữa, chứ không phải chỉ chuyện đến họp mặt đâu. Cô ấy trở lại
hiện trường của tội ác với hy vọng lôi cổ cái thằng ấy ra ánh sáng. Chính cái
chuyện ấy đấy. Mày tin tao đi. Chiếc xe nhỏ tuyệt quá, há?
