ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 1)Phần Ichương 7Phần 1
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 1)Phần Ichương 7Phần 1
Giờ thì trong tâm trí Lyra đã có một mục tiêu, cô cảm thấy phấn chấn
hơn rất nhiều. Việc giúp đỡ bà Coulter đã diễn ra rất tốt đẹp, nhưng
Pantalaimon nói đúng: cô chẳng thực sự làm gì ở đó cả, cô chỉ như một con
vật yêu thôi. Trên chiếc thuyền của người Gypsy, có những việc thực sự để
làm, và Mẹ Costa nói chắc chắn cô có thể làm được. Cô lau chùi, quét dọn,
gọt khoai tây, pha trà, bôi dầu mỡ vào cần trục chân vịt, gỡ các sợi rong tảo
qun vào chân vịt, rửa bát đũa, mở các ổ khóa, buộc thuyền vào bến hạ neo.
Chỉ trong vòng hai ngày, cô đã quen với cuộc sống này như thể cô sinh ra
đã là người Gypsy vậy.
Điều cô không để ý là người nhà Costa rất cảnh giác với bất cứ dấu hiệu
bất thường nào từ những người trên bờ nhằm vào Lyra. Cô không nhận thấy
cô rất quan trọng, vì bà Coulter cùng Ủy ban Tôn giáo đang tìm kiếm cô
khắp nơi. Thực sự, Tony nghe thấy người ta bàn tán dọc đường đi rằng
cảnh sát đang tiến hàng khám xét nhà cửa, nông trại, nhà kho và phân
xưởng mà không một lời giải thích, dù người ta đồn rằng họ đang tìm kiếm
một bé gái đang mất tích. Bản thân việc này thật kỳ quặc, vì tất cả những
đứa trẻ mất tích đều không được tìm kiếm. Những người Gypsy và dân
thường trên đất liền đều rất hoảng hốt và lo lắng.
Có một nguyên nhân khác khiến nhà Costa quan tâm đến Lyra nhưng cô
không biết điều đó trong vài ngày tới.
Vì thế họ giữ cô dưới khoang khi đi qua túp lều của người coi cổng hay
một lòng kênh, hay bất cứ nơi nào nhiều bọn ngồi lê đôi mách. Mỗi khi đi
qua một thành phố cảnh sát lục soát tất cả những con thuyền qua lại và
phong tỏa cả hai đầu kênh, nhà Costa cũng có cách của mình. Có một ngăn
