ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 1)Phần Ichương 7Phần 2
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 1)Phần Ichương 7Phần 2
Lyra làm theo đúng như vậy, chậm rãi hơn so với khi cô kể cho nhà
Costa nhưng trung thực hơn. Cô e sợ John Faa, và điều cô sợ nhất chính là
sự tốt bụng của ông. Khi cô kể xong, lần đầu tiên Farder Coram lên tiếng.
Giọng ông giàu âm điệu và ấm áp, giọng điệu trong lời nói của ông cũng
nhiều như số lông trên bộ lông con nhân tinh của ông vậy.
“Loại Bụi này,” ông nói, “người ta gọi nó bằng tên nào khác không,
Lyra?”
“Không, chỉ là Bụi thôi. Bà Coulter giảng cho cháu bản chất của nó. Đó
là các hạt cơ bản, nhưng bà ấy chỉ gọi nó như vậy thôi.”
“Và họ cho rằng bằng cách làm điều gì đó với bọn trẻ, họ có thể tìm hiểu
thêm về nó?”
“Vâng. Nhưng cháu không biết là điều gì. Ngoại trừ chú cháu… Có một
điều cháu quên chưa kể. Trong khi ông ấy đang cho họ xem các tấm hình
bằng đèn chiếu, ông ấy có một tấm hình khác. Đó là hiện tượng Quang
cực…”
“Cái gì cơ?” John Faa hỏi.
“Hiện tượng cực quang,” Farder Coram nói. “Đúng thế không, Lyra?”
“Vâng, đúng rồi. Và trong hiện tượng Quang cực có một cái gì đó như
một thành phố. Tất cả các ngọn tháp và nhà thờ, mái vòm và nhiều thứ nữa.
Nó hơi giống Oxford, dù sao, cháu cũng nghĩ như thế. Chú Asriel, chú ấy
