ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
ÁNH SÁNG PHƯƠNG BẮC (TẬP 2)
Philip Pullman
Philip Pullman
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Ii - Chương 12
Ánh Sáng Phương Bắc (Tập 2) - Phần Ii - Chương 12
Họ đi nhiều giờ trước khi dừng lại để ăn. Trong khi những người đàn ông
nhóm lửa và đun tuyết lấy nước uống, Iorek Byrnison xem Lee Scoresby
nướng thịt hải cẩu bên cạnh, John Faa nói chuyện với Lyra.
“Lyra, cháu có nhìn rõ mặt chiếc máy để đọc nó không?”
Mặt trăng đã lặn từ lâu. Ánh sáng từ hiện tượng cực quang sáng hơn ánh
trăng, nhưng không thường xuyên. Tuy nhiên, mắt Lyra rất tinh, cô loay
hoay trong chiếc áo choàng lông thú rồi rút gói bọc vải nhung ra.
“Vâng, cháu có thể nhìn nó rất rõ,” cô nói. “Nhưng dù thế nào thì đến
bây giờ cháu cũng biết vị trí của hầu hết các biểu tượng rồi. Cháu sẽ hỏi nó
chuyện gì, Ngài Faa?”
“Ta muốn biết người ta bảo vệ nơi này như thế nào, Bolvangar ấy,” ông
trả lời.
Thậm chí không cần suy nghĩ, các ngón tay cô chuyển dời những chiếc
kim đến vị trí chiếc mũ sắt, quái vật sư tử mình chim và chiếc nồi nấu kim
loại. Cô cảm thấy tâm trí mình hướng về các ý nghĩa như một biểu đồ phức
tạp ba chiều. Ngay lập tức chiếc kim dài bắt đầu quay vòng, quay ngược
lại, rồi lại quay vòng, như một con ông đang bay lượn để báo chỗ có phấn
hoa cho bạn cùng tổ. Cô bình tĩnh theo dõi theo, tập trung, không phải để
biết kết quả mà biết rằng một ý nghĩa nào đó sắp được xác định, và bắt đầu
trở nên rõ ràng. Cô để nó quay cho đến khi chắc chắn.
“Giống như lời vị nhân tinh của bà phù thủy đã nói, thưa Ngài Faa. Có
một nhóm người Tartar đang canh giữ trạm, người ta chăng dây thép gai ở
