CHƯƠNG 17
“V
à thế là tất cả các anh đều giả làm người?” tôi hỏi.
Erek gâ ̣t đầu. “Phải, chúng tôi sống như người. Chúng tôi đóng vai
những em bé rồi lớn dần lên theo chúng. Đến lúc nào đó, hı̀nh chiếu của
chúng tôi cho phép ‘chết’ và chúng tôi khởi đầu trở la ̣i dưới da ̣ng mô ̣t em
bé khác.”
“Chuyê ̣n này đã xảy ra từ bao lâu rồi?” Cassie thắc mắc.
Erek cười. “Tôi đã từng phu ̣ xây dựng kim tự tháp.”
“Anh thiết kế mấy cái kim tự tháp ấy à?”
“Đâu có. Chúng tôi chưa bao giờ can thiê ̣p vào công viê ̣c của loài
người. Tôi chı̉ sắm vai mô ̣t nô lê ̣. Tôi phu ̣ viê ̣c vâ ̣n chuyển đá. Đó là mô ̣t
thử thách vı̀ hồi đó tôi chı̉ mới vừa giả làm người. Dı̃ nhiên tôi phải giấu
sức ma ̣nh thực của mı̀nh. Thế giới của người Pemalite có lực tro ̣ng trường
ma ̣nh gấp bốn lần Trái Đất. Tất nhiên là chúng tôi đươ ̣c thiết kế để thı́ch
ứng với lực tro ̣ng trường đó, và điều này có nghı̃a là chúng tôi rất khỏe nếu
so với các chuẩn mực của loài người.”
“Và anh vẫn cam chi ̣u là nô lê ̣ sao?” Jake hỏi. “Anh có thể chiếm lấy Ai
Câ ̣p, thâ ̣m chı́ có thể đoa ̣t cả thế giới.”
“Chúng tôi không phải là bo ̣n Yeerk,” Erek la ̣nh lùng nói. “Khi người
Pemalite ta ̣o ra chúng tôi, ho ̣ đã cài đă ̣t để chúng tôi căm ghét ba ̣o lực.
Chúng tôi không có khả năng làm ha ̣i bất cứ sinh vâ ̣t nào. Chưa mô ̣t người
Chee nào lấy đi ma ̣ng sống của bất cứ ai.”
Ngay lúc đó, tôi nhâ ̣n ra mô ̣t nhóm bốn người Chee đang tiến nhanh về
phı́a bo ̣n tôi.
Cả Erek cũng thấy ho ̣. Mă ̣t dù đã biết “khuôn mă ̣t” của anh ta chı̉ là hı̀nh
chiếu, tôi vẫn cảm nhâ ̣n đươ ̣c vẻ khó chi ̣u của anh.
“Anh làm gı̀ vâ ̣y?” mô ̣t người Chee gay gắt hỏi. “Anh điên rồi sao?”
Bốn người Chee bước tới và nhı̀n bo ̣n tôi bằng những că ̣p mắt rôbốt vô
hồn. “Người à? cả dân Andalite nữa? Ho ̣ làm gı̀ ở đây? Anh đã kể gı̀ cho
ho ̣?”
“Tất cả mo ̣i thứ,” Erek đáp, vẻ thách thức. “Những con người và anh
ba ̣n Andalite này đang kháng cự la ̣i bo ̣n Yeerk. Ho ̣ chı́nh là những kẻ có
