CHƯƠNG 13
J
ara Hamee và Ket Halpak gă ̣p la ̣i nhau trong hang, mừng mừng tủi tủi
trông thâ ̣t cảm đô ̣ng. Còn tu ̣i tôi thı̀ mê ̣t, sơ ̣, bối rối lẫn lô ̣n tùm lum. Chẳng
phải tu ̣i tôi vừa kết thúc mô ̣t cuô ̣c rươ ̣t đuổi bán sống bán chết là gı̀…
Hai vơ ̣ chồng Hork-Bajir kia mừng theo kiểu của ho ̣, không có chuyê ̣n
ôm chầm lấy nhau đâu. Nghı̃ thử coi, nếu mı̀nh mẩy ba ̣n toàn là dao gươm
lı̉a chı̉a thı̀ làm sao mà ôm nhau đươ ̣c. Ket cứ sờ hoài vào vết thương do
Jara tư ̣ ta ̣o ra.
<Đến lúc tu ̣i mı̀nh phải đi rồi đó.> Rachel nhắc, nhỏ vẫn còn ở trong lốt
người Hork-Bajir. <Nếu mı̀nh không phải về nhà thı̀ chắc mı̀nh ở luôn ta ̣i
đây để nghı̉ ngơi cuối tuần.>
<Thôi đi Rachel, me ̣ bồ đang ngóng bồ vı̀ cái vu ̣ giải thưởng Parkard
đó> Tôi nói.
Tư ̣ nhiên tôi thấy mo ̣i người im lă ̣ng, hı̀nh như ai cũng biết nhưng ai
cũng muốn giấu tôi chuyê ̣n đó.
<À… chuyê ̣n đó đâu phải là quan tro ̣ng> Rachel nói, mắt nhı̀n xuống
đất.
<Giờ tı́nh sao với những người Hork-Bajir đây?> Jake hỏi. Mă ̣t câ ̣u ta
có mấy vết trầy sướt rướm máu. Lúc tôi đang giải cứu Ket thı̀ các ba ̣n của
tôi phải hỗn chiến ı́t nhiều gı̀ đó với bo ̣n Yeerk. Chẳng ai bi ̣ thương cả,
nhưng tôi la ̣i cảm thấy mı̀nh vô du ̣ng vı̀ không giúp ı́ch đươ ̣c gı̀ cho ba ̣n bè
lúc nguy hiểm nhất.
<Mấy bồ về đi, mı̀nh sẽ xem chừng hai vơ ̣ chồng Hork-Bajir này cho.>
Tôi nói.
<Bồ làm sao thức canh suốt đêm đươ ̣c> Rachel phản đối.
<Sao vâ ̣y? Mı̀nh chı̉ viê ̣c đâ ̣u trên mô ̣t cành cây trước hang thôi mà, đâu
có gı̀ là không ổn?>
<Đươ ̣c, tôi cũng ở bên ca ̣nh ba ̣n> Ax nói xen vào.
<Chúng ta bước ra ngoài hang và bàn về chuyê ̣n này đi> Jake nói. Sau
đó câ ̣u ta quay sang Jara và Ket <Các ba ̣n cứ ở yên trong hang cho đến khi
chúng tôi đến, nghe!>
“Các ba ̣n tı́nh làm gı̀ với chúng tôi?” Jara hỏi.
