CHƯƠNG 25
T
u ̣i tôi đơ ̣i cho đến khi Visser Ba và đồng bo ̣n đi khỏi rồi mới leo
ngươ ̣c trở lên mép vực.
Tất cả mo ̣i người đã hoàn la ̣i hı̀nh da ̣ng bı̀nh thường và tı̀m cách băng
qua vùng đất mà bo ̣n Yeerk đã đốt để chă ̣n chúng tôi khi nãy. Mo ̣i thứ cần
phải làm thâ ̣t nhanh vı̀ nếu không Sở bảo vê ̣ rừng sẽ ồ a ̣t đem người tới
chữa cháy, mà tu ̣i tôi la ̣i không muốn bi ̣ ai phát hiê ̣n hết. Nơi tu ̣i tôi đi qua,
lửa thâ ̣m chı́ vẫn còn rần râ ̣t cháy.
Rốt cuô ̣c tu ̣i tôi cũng tı̀m thấy cái thung lũng đó.
Mô ̣t cái thung lũng đáng yêu mà người Ellimist đã vẽ ra trong đầu tôi.
Khi vừa nhı̀n thấy, tôi đã biết chı́nh là nó. La ̣ mô ̣t điều là trước đây cả đám
tu ̣i tôi chẳng ai biết gı̀ về nó cả.
Tôi đã là mô ̣t con rối giỏi trong tay người Ellimist. Tôi đã hoàn thành
điều mà ông ta muốn tôi làm.
Tôi cũng không hối tiếc là mı̀nh đã quá nho ̣c sức để giúp cho hai
người Hork-Bajir này đươ ̣c tự do. Nếu không giúp đươ ̣c ho ̣, để ho ̣ trở la ̣i
thành nô lê ̣ trong tay bo ̣n Yeerk, có lẽ tôi sẽ phải ân hâ ̣n nhiều hơn.
Tôi đã từng là mô ̣t con diều hâu đuôi đỏ, giờ thı̀ tiếp tu ̣c như vâ ̣y cũng
đươ ̣c, có sao đâu.
Đường vào thung lũng ngà he ̣p đến nỗi vừa khı́t với thân hı̀nh của mỗi
Hork-Bajir.
Những tảng đá đỏ lớn, hoang da ̣i, cha ̣y dài hai bên, không khác gı̀
cảnh trong những bô ̣ phim cao bồi mà tu ̣i tôi từng đươ ̣c coi.
Jake nói. “Tobias, mı̀nh ngờ rằng cái thung lũng này không tự nó có từ
trước đến giờ đâu.”
<Bồ nghı̃ là người Ellimist đã ta ̣o ra nó sao?> Tôi hỏi.
Jake nhún vai. “Biết đâu đươ ̣c, mı̀nh thấy nó là la ̣ thế nào ấy…”
Tôi để chuyê ̣n đó trươ ̣t qua đầu mı̀nh, không vương vấn. Tôi thâ ̣t sự
không muốn nói về người Ellimist nữa.
Ông ta đã ga ̣t tôi.
Ông ta đã không giúp tôi trở la ̣i hı̀nh da ̣ng người như trước. Có thể
điều ông ta làm cho chủng tô ̣c Hork-Bajir là tuyê ̣t vời nhưng với tôi, sự ı́ch
