CHƯƠNG 14
Đ
ô ̣t nhiên Visser Ba biến mất. Căn phòng tối trở la ̣i. Lão Chapman chúi
mı̀nh trên bàn, hai tay ôm lấy đầu. Mô ̣t lát sau lão mở cửa và cả hai chúng
tôi la ̣i trèo thang lên nhà trên.
Bà Chapman đang đơ ̣i ở trên ấy. “Visser ra lê ̣nh gı̀ thế?” bà thı̀ thào
hỏi.
Lão Chapman nhı̀n bà như thể vừa thấy mô ̣t hồn ma. “Hắn muốn ta nô ̣p
những tên cướp Andalite. Hắn biến thành mô ̣t con Vanarx. Mô ̣t đa ̣i hoa ̣
của loài Yeerk.”
Lão cũng giữ cho gio ̣ng mı̀nh thâ ̣t nhỏ và liếc nhanh về phı́a cầu thang.
Tôi đoán là lão kiểm tra xem Melissa có quanh quẩn ở đấy không.
Bà Chapman nhún vai: “Tôi có nghe nói hắn thu na ̣p đươ ̣c mô ̣t con
Vanarx. Tôi cứ ngỡ đó chı̉ là mô ̣t trong những chuyê ̣n hắn đă ̣t ra để doa ̣
những kẻ dưới quyền.”
“Thı̀ hắn cho tôi thấy… hắn cho tôi thấy hắn đã tiêu diê ̣t Iniss 174 như
thế nào mà.”
Bà Chapman có vẻ sốc: “Hắn sử du ̣ng mô ̣t con Vanarx để tiêu diê ̣t mô ̣t
Iniss thuô ̣c thế kỷ hai sao?”
“Cái đồ că ̣n bã Mươ ̣n xác Andalite ấy,” lão Chapman rı́t lên mô ̣t cách
hằn ho ̣c. “Ước gı̀ Hô ̣i đồng Thâ ̣p tam tru ̣ sẽ phát hiê ̣n ra là hắn đã gây ra
cảnh hỗn đô ̣n như thế nào trên hành tinh này. Mong sao các vi ̣ ấy sẽ tước đi
cái thân xác Andalite của hắn và ném hắn về mô ̣t cái vũng xa tı́t ở thế giới
quê nhà.”
“Đừng có mơ,” bà Chapman nghiêm nghi ̣. “Visser Ba có khối thời gian
để tiêu diê ̣t ông vı̀ cái tô ̣i làm hắn thất vo ̣ng trước khi hắn mất hết quyền
lư ̣c đó.”
Đôi tai mèo của tôi nhâ ̣n ra tiếng đô ̣ng trước cả lão Chapman lẫn bà vơ ̣.
Có sự di chuyển. Tiếng chân người. Tôi dỏng tai về phı́a cầu thang.
“Má? Ba? Ai giúp con giải bài toán này đươ ̣c không a ̣?”
Đó là Melissa. Nhỏ đã xuống đến lưng chừng cầu thang. Nhỏ dừng la ̣i
và liếc về phı́a ba má mı̀nh - hay ı́t ra là những người từng là ba má mı̀nh -
với con mắt đầy hy vo ̣ng.
