CHƯƠNG 12
T
im tôi đâ ̣p dồn dâ ̣p khi nghı̃ đến chuyê ̣n sẽ gă ̣p mô ̣t người thân trong
gia đı̀nh mı̀nh, người đang muốn đem tôi về và nuôi dưỡng tôi. Mà tôi cũng
nao nao khi nghı̃ đến chuyê ̣n nó có thể là mô ̣t cái bẫy hết sức tuyê ̣t đối.
Tôi nhı̀n và đếm đô ̣ cao của khách sa ̣n theo từng tầng, cho đến khi gă ̣p
tầng 23. Tu ̣i tôi bay mô ̣t vòng quanh toà nhà đó. Bay cao và ở trên này nhı̀n
xuống, cảm giác của con người dấy lên trong ba ̣n sẽ làm ba ̣n rơ ̣n người.
Toà nhà cao tầng là thứ gơ ̣i nhớ đô ̣ cao và luôn cho ba ̣n cảm giác sâu hun
hút bên dưới. Cứ tưởng tươ ̣ng mà không có cánh như vầy coi, tôi sẽ rơi cái
ào tan xương ở bên dưới.
<Mă ̣t trời chiếu ở góc sáng này, mı̀nh hổng thấy gı̀ ở bên trong cửa sổ
hết á.>
Tôi càu nhàu.
<Thiê ̣t hả, mı̀nh thı̀ nhı̀n đươ ̣c mà!> Rachel nói.
<
Đó là
biê ̣t tài của chim ưng đó.> Tôi chı̉ ra, khoái vı̀ kinh nghiê ̣m của
mı̀nh. <Chim ưng có thể săn đươ ̣c cá nên nhı̀n xuyên qua nước đươ ̣c, ngay
cả lúc nắng chiếu trên mă ̣t nước chim ưng cũng nhı̀n xuyên qua mà bắt mồi
đươ ̣c. Chı́nh vı̀ yếu điểm này mà diều hâu chı̉ có thể bắt mồi là chuô ̣t và
thỏ thôi.>
<Thỏ á?>
<Bắt đươ ̣c con gı̀ thı̀ ăn con đó. Miễn là không phải con thỏ Thumper
trong truyê ̣n Bambi, hay Thỏ Peter hay Thỏ Easter
[4]
là đươ ̣c. Thỏ cũng là
con mồi, giống hê ̣t như chuô ̣t thôi.>
<Mı̀nh chı̉ đi ̣nh nói là nghe nói thi ̣t thỏ ngon hơn thi ̣t chuô ̣t. Ý mı̀nh là
con người cũng ăn hay chı́ ı́t là đã từng ăn thi ̣t thỏ mà. Trong mấy bô ̣ phim
cao bồi thời xưa, chả phải người ta bắn thỏ và hầm nó với đâ ̣u sao?>
<Chı́ phải. Chı́nh xác. Ăn thi ̣t thỏ chẳng có gı̀ sai trái cả.>
<Trừ phi, nó có tên là “Bugs”[5]. Í… mı̀nh thấy mô ̣t phu ̣ nữ trong phòng
kı̀a. Cánh cửa sổ thứ ba,
tı́nh từ ngoài vào
.>
<Nhı̀n nữa đi Rachel, mı̀nh chi ̣u thua.>
<Hay quá. Cổ đang biến đổi.>
<À. Ý bồ là chi ̣ ấy đang thay đồ, hổng phải là biến hı̀nh phải không?>
