Chương 6
T
ôi ghét khu thương xá. Tôi hổng tài nào hiểu nổi vı̀ sao tôi đã từng
thı́ch nó đến thế. Kiểu như là mô ̣t hôm nào đó, ba ̣n chơ ̣t tı̉nh giấc và tự
nhiên sáng mắt ra, và ba ̣n nhâ ̣n ra sự thực rằng: khu thương xá thiê ̣t là chán
ngắt.
Ý tôi là nếu như ba ̣n có từng khi nào thiê ̣t sự muốn chiêm nghiê ̣m cái
cảm giác khinh miê ̣t, coi thường những đồng bào loài người của ba ̣n, thı̀
ba ̣n hãy cứ tới khu thương xá. Ho ̣ gào rống như gia súc, la ̣i có vài người
cứ làm mo ̣i thứ rối teng beng, hay mô ̣t vài kẻ cứ quàng qua ̣c cái mồm như
ngỗng vâ ̣y. Chả khác gı̀ mô ̣t đàn cừu!
Nào là những bà me ̣ vẻ mă ̣t mê ̣t mỏi, bơ phờ vı̀ phải bâ ̣n rô ̣n trông giữ
đám con hở chút là cha ̣y tứ lung tung; nào là mấy thằng con trai choai choai
với cái bản mă ̣t đần đô ̣n phủ đầy mu ̣n thı̀ cứ nhảy cẫng hết cả lên; rồi thı̀
những cô vơ ̣ trẻ măng, chân dài quyến rũ diê ̣n những đôi giày cao gót tung
tẩy trong khi những ông chồng già mâ ̣p lùn và hói so ̣i kè kè sát ra ̣t phı́a sau.
Có gı̀ hấp dẫn ẩn sau những thứ đó kia chớ? Mà cả đám bo ̣n ho ̣ tới đó
để làm gı̀ kia chớ?
Để mua đồ, mua đồ và mua đồ! Mua sắm: môn thể thao của những kẻ
hổng biết đô ̣ng não.
Nhưng tôi đang tı́nh làm gı̀ đây ta? Tôi phải làm gı̀ đó để xử lý tı̀nh
tra ̣ng quần áo của mı̀nh. Ý tôi là trông chúng thiê ̣t thảm ha ̣i! Sau khi bay
lươ ̣n với Tobias và sau khi câ ̣u ấy tỏ ra thiê ̣t kỳ cu ̣c, tôi bay thẳng về nhà.
Tôi bỏ la ̣i bô ̣ đồ của mı̀nh trên xe buýt sau cái chuyến thực tế ngu ngốc đó.
Chưa hết, về đến nhà, và tôi tı̀m thấy gı̀ trong tủ quần áo của mı̀nh chớ? Đồ
dành cho con gái!
Đúng, đúng, tôi là con gái. Nhưng mà quần áo của tôi, tất cả, đều sa ̣ch
sẽ đến quái gở, quá điê ̣u đà, quá là "con gái nhà lành".
Tôi chưa từng bao giờ để ý đến chuyê ̣n đó. Ý tôi là, tôi đã mua đống
quần áo ngu ngốc đó, đúng không nào? Nhưng chúng thiê ̣t là phù phiếm!
Tôi cần thứ gı̀ đó có đôi chút góc ca ̣nh hơn, nam tı́nh hơn. Tôi cần đồ
da, đúng thế, đồ da màu đen. Chı́nh là nó. Đồ da!
Tôi cố sắp xếp trong óc xem mı̀nh phải làm những gı̀. Ý tôi là, tôi biết
