Chương 9
"N
ó đươ ̣c go ̣i là Viê ̣n Nghiên cứu và Tư vấn Người Mua hàng. Ho ̣
kiểm đi ̣nh sản phẩm tiêu dùng và có mô ̣t tờ ta ̣p chı́," Erek vào viê ̣c. "Bo ̣n
Yeerk chı̉ mới mua Viê ̣n này mới đây thôi, cốt dùng nơi này làm bı̀nh
phong. Ngoài ra, bo ̣n chúng hy vo ̣ng chı̉ số tiêu dùng ở BRI
[8]
có thể giúp
đươ ̣c gı̀ đó cho những công ty khác của chúng. Vı̀ vâ ̣y, chúng ta sẽ -"
"Chúng ta sẽ xông vào trong cái Viê ̣n đó, thâ ̣t nhanh go ̣n," tôi nói.
"Hổng cần phải nho ̣c lòng bàn tı́nh kế hoa ̣ch tı̉ mı̉ và lực lươ ̣ng ẩn mı̀nh gı̀
sất, chúng ta xông vào, tất thảy trong lốt hı̀nh chiến đấu, súng lăm lăm trong
tay, nổ lóe chóe, ta ̣o hiê ̣u quả gây sốc tối đa. Bất kể thứ gı̀ cản đường,
chúng ta sẽ giết sa ̣ch!"
"Rachel?" Jake giâ ̣t gio ̣ng.
"Cái gı̀?"
"Gı̀ cơ?"
"Rachel Bà Chằn," Jake chı̉ rõ.
"Cái gı̀?" tôi hỏi.
"Sao ta không để Erek nói xong rồi mới quyết đi ̣nh sẽ làm gı̀. Erek à,
nói tiếp đi."
Người máy gâ ̣t cái đầu người của mı̀nh. Thiê ̣t tiếc quá đi mất. Người
Chee có sức ma ̣nh vươ ̣t xa loài người nhưng la ̣i đươ ̣c lâ ̣p trı̀nh không ba ̣o
lư ̣c. Chúng tôi đã giải phóng Erek khỏi cái chương trı̀nh đó mô ̣t lần và trời
a ̣, anh ta đã làm mo ̣i thứ nát như tương! Lần đó thiê ̣t tuyê ̣t! Tất nhiên, giờ
thı̀ anh ta la ̣i trở về với kiểu Gandhi-Martin-Luther-King-Cho-Hòa Bı̀nh-
Mô ̣t-Cơ-Hô ̣i rồi.
Đáng tiếc.
"Ừm, như các ba ̣n đã biết," Erek tiếp tu ̣c, "chúng tôi tin rằng Tia Phản
Biến là mối đe do ̣a thực sự đối với tất cả các ba ̣n. Nếu hoa ̣t đô ̣ng, nó sẽ
phá hủy toàn bô ̣ trường biến hı̀nh và khiến ai đó trong lốt hı̀nh biến phải
hoàn hı̀nh."
"Nếu nó hoa ̣t đô ̣ng," Rachel Nhát Cáy nói. "Như vâ ̣y, có thể nó cũng sẽ
không hoa ̣t đô ̣ng, thế thı̀ chúng ta không phải lo lắng gı̀ cả."
