CHƯƠNG 11
Đ
ây là lần thứ hai trong vòng chưa tới mô ̣t ngày, chúng tôi bay tới thung
lũng Hork-Bajir.
Chẳng ai nói tiếng nào. Ngay cả Marco và Rachel cũng chẳng buồn gấu
ó nhau. Bà Aldrea không liên la ̣c tâm trı́ với tôi. Jake cũng chẳng nói gı̀
với tôi cả, dù chı̉ là để đô ̣ng viên. Câ ̣u ấy biết mı̀nh không thể nói gı̀ với
tôi mà không phải nói với bà Aldrea.
Tôi biết câ ̣u ấy nhâ ̣n thức đươ ̣c
những rắc rối có thể xảy ra.
Tôi cảm thấy nhe ̣ nhõm khi nhı̀n thấy Quafijinivon, Toby và những
người Hork-Bajir. Ho ̣ đang bu quanh mô ̣t phi thuyền Yeerk nho nhỏ. Nó
lớn hơn chiếc Con Rê ̣p, nhưng vẫn là nhỏ. Nó mang hı̀nh ô van như tàu của
người Andalite, với khoang đô ̣ng cơ ở hai bên sườn, có điều u ̣ tia Nghiê ̣t
lủng lẳng bên dưới chứ không mô phỏng chiếc đuôi vung lên.
Tôi muốn nhảy ào lên tàu thâ ̣t nhanh. Cách duy nhất để kết thúc phi vu ̣ là
hãy bắt đầu nó. Cách duy nhất để quay trở về Trái Đất là hãy rời xa nó.
Cách duy nhất để khỏi phải chia sẻ cơ thể với bà Aldrea là hãy cho phép
bà sử du ̣ng nó.
Tôi đã sẵn sàng. Cần phải thế vı̀ tôi đã chẳng có sự lựa cho ̣n kể từ khi
đươ ̣c bà Aldrea cho ̣n làm tâm não tiếp nhâ ̣n.
Tôi cu ̣p cánh la ̣i, và để cho mı̀nh rơi tự do xuống mă ̣t đất. Xong, tôi
hoàn hı̀nh thâ ̣t nhanh.
“Ai chưa có lốt biến hı̀nh Hork-Bajir thı̀ hãy hấp thu ̣ đi,” Jake ra lê ̣nh
khi những túm lông chim ưng còn chưa ru ̣ng hết khỏi mă ̣t câ ̣u ấy.
Tôi tiến lên trước mă ̣t Jara Hamee và chı̀a tay ra. “Cho phép tôi chứ?”
“Jara hân ha ̣nh giúp đỡ,” anh ấy đáp.
Tôi ấn bàn tay vào bô ̣ ngực lờm xờm của anh ấy. Bà Aldrea cố kı̀m nén
mô ̣t nỗi đau mới. Trong thoáng chốc, tôi không thể nhâ ̣n ra ta ̣i sao, sau đó
tôi mới biết: bàn tay tôi cha ̣m vào Jara Hamee làm bà nhớ tới Dak Hamee.
Tất cả vẫn như còn tươi mới đối với bà. Sự mất mát xảy ra từ hồi tôi
chưa ra đời, nhưng với bà Aldrea nó chı̉ như mới cách đây vài giờ. Tôi
không thể nghı̃ nó là mô ̣t câu chuyê ̣n thâ ̣t. Dak Hamee đối với tôi là li ̣ch
sử, nhưng đối với bà Aldrea, ông là mô ̣t con người sống.
