thuyền, theo sau là Marco.
“Hây, cái bồn này nóng gớm,” câ ̣u ấy cằn nhằn. “Các quý bà hãy la ̣i đây
với tui.” Tôi nhı̀n theo ánh mắt Marco và thấy mô ̣t vũng Yeerk cũ nằm
chı̀nh ı̀nh giữa “căn phòng” duy nhất.
“Nó ca ̣n rồi,” Quafijinivon bảo đảm với chúng tôi. “Để ta cầm lái cho.
Chúng ta sẽ chuyển sang vùng không gian Zero ngay khi ra khỏi bầu khı́
quyển. Ta phải chuẩn bi ̣ cho cuô ̣c hành trı̀nh tới hành tinh Arn.”
“Hành tinh Hork-Bajir chứ,” Rachel nhắc và ý nhi ̣ nhı̀n tôi.
Hı̀nh như Quafijinivon không nghe thấy những lời Rachel nói, ông châ ̣t
vâ ̣t ngồi dư ̣a lưng vào ghế của cơ trưởng vốn đươ ̣c thiết kế cho Hork-
Bajir. Không gian bên ca ̣nh ông vốn đươ ̣c dành cho mô ̣t Taxxon, chẳng còn
chiếc ghế nào nữa.
Ax nhı̀n vào bảng điều khiển. <Cái này là tàu Yeerk thế hê ̣ mới,> ảnh
nhâ ̣n đi ̣nh. Rồi bằng gio ̣ng truyền hờ hững, ảnh bảo. <Chúng đã cải tiến
chút chút kể từ khi đánh cắp kỹ thuâ ̣t của người Andalite… Tất cả chúng ta
đều biết ai đã da ̣y cho Yeerk khả năng di chuyển trong vùng không gian
Zero.>
“Đó là cha ta,” bà Aldrea trả lời mô ̣t cách cứng cỏi. “Cha ta, hoàng tử
Seerow. Nếu không có cha ta, bo ̣n Yeerk sẽ không có cơ hô ̣i bành trướng
sư ̣ quỷ quái của chúng,” bà tiếp. “Nếu không có cha ta thı̀ chúng ta sẽ
không phải liều thân trong phi vu ̣ này. Đây là điều mà người Andalite kia
muốn nhấn ma ̣nh chứ gı̀.”
<Bà Aldrea, làm ơn thôi đi mà,> tôi van vı̉. <Không ai đổ thừa cho bà
đâu.>
Aldrea chẳng thèm đếm xı̉a tới tôi.
“Tất cả đều là sự thâ ̣t,” bà khăng khăng. “Và cũng là sự thâ ̣t rằng cha ta
tin những viê ̣c mı̀nh làm là đúng. Ông tin mı̀nh đã giúp mô ̣t loài xứng đáng
đươ ̣c tiến hóa và phát triển.”
<Chúng tiến hóa bừa lên Hork-Bajir và loài người,> Ax dằn dỗi nói.
Bà Aldrea quay đầu mı̀nh - quay đầu của chúng tôi - về phı́a Ax.
“Những gı̀ ông ấy làm cũng giống như viê ̣c chuyển giao công nghê ̣ biến
hı̀nh cho những con Người đây. Và ai đã làm điều đó hả Aximili-
