đấu chống Yeerk đâu.>
Tôi cảm thấy hı̀nh như bà Aldrea không bằng lòng với sự so sánh ấy.
“Có dă ̣n dò gı̀ thêm không?” Erek hỏi.
“Yêu cầu cô người Chee nào đóng giả tui hãy đừng tử tế với mấy đứa
em tui vào lúc này,” Rachel bảo. “Tu ̣i nó đáng phải như vâ ̣y.”
Erek mı̉m cười. “Jake? Cassie? Các ba ̣n có dă ̣n gı̀ không?”
Jake lắc đầu. Tôi dám chắc là trong tâm trı́, câ ̣u ấy đã rời xa Trái Đất
từ lâu rồi.
“Có lẽ mı̀nh không nên yêu cầu điều này,” tôi thong thả nói. “Có thể hơi
xui xẻo, nhưng nếu tu ̣i mı̀nh… tu ̣i mı̀nh không trở về…” tôi không thể nói
hết câu. Mô ̣t nỗi đau khổ dằn nén bên dưới nỗi lo của tôi.
Mãi sau tôi mới nhâ ̣n ra tất cả những lời đó là từ bà Aldrea. Ý nghı̃ của
tôi khiến bà nhớ tới cha me ̣ và đứa em trai bé nhỏ. Tất cả đã ra đi mãi
mãi.
“Chúng tôi có thể ở la ̣i luôn với gia đı̀nh các ba ̣n,” Erek nói, “nếu các
ba ̣n muốn…”
“Không,” tôi nói nhanh. “Mı̀nh… mı̀nh không nghı̃… mı̀nh muốn ai đó
vı̃nh viễn là mı̀nh.”
“Ừ, chúng tôi đã sống rất, rất lâu và đã chứng kiến nhiều cái chết. Tôi
chưa từng chứng kiến thời khắc hấp hối. Người này chết, người kia đau
buồn. Như thế hay hơn là giỡn chơi với tử thần.” Erek gu ̣c gă ̣c cái đầu và
dơ ̣m quay đi.
“Ồ, Erek, còn mô ̣t điều nữa,” Marco go ̣i giâ ̣t theo. “Tui cần làm bài thu
hoa ̣ch về những sự kiê ̣n tro ̣ng đa ̣i trong li ̣ch sử nước Mỹ. Ha ̣n chót là ngày
kia.”
“Vâ ̣y thı̀ tôi viết về Franklin Roosevelt nhé? Tôi đã là quản gia của
Nhà Trắng trong nhiê ̣m kỳ của ông ta mà.
Tôi là người đưa ra cu ̣m từ 'New
Deal'
[11]
đấy. Ừ, đương nhiên là trong khi chơi bài.
” Erek nhỏ nhe ̣ nói.
