CHƯƠNG 9
<Thâ ̣t đáng tiếc, thưa Cơ trưởng Gonrod, tôi bi ̣ cấm sử du ̣ng vũ khı́,>
Arbat trả lời. <Tôi tin rằng Aloth cũng thế.>
Aloth nãy giờ vẫn hờ hững, lúc này chơ ̣t nhı̀n xuống vẻ hãi hùng. Mô ̣t
con rắn vipe quấn quanh chân phải phı́a trước của anh. Dı̃ nhiên đó là
Cassie. Mô ̣t con rắn hổ mang nhoi lên giữa cẳng chân Arbat, chuẩn bi ̣ mổ.
Là Marco đấy.
Estrid nhướn về trước mô ̣t bước, đi ̣nh rút máy Cắt ra.
Phâ ̣p!
Tôi quăng đuôi quă ̣p vào cổ Estrid,
lưỡi dao đuôi của tôi chı̉ cách
cuống ho ̣ng cô ấy có nửa li.
Mắt Estrid long lên giâ ̣n dữ.
“Người Andalite phản ứng rất nhanh,” Hoàng tử Jake nhã nhă ̣n nói.
“Nhưng những con rắn này còn nhanh hơn đấy, Estrid. Cô mà nhúc nhı́ch
thı̀ mấy người kia sẽ chết.”
Cơ trưởng Gonrod
không nói gı̀
, có vẻ hoang mang.
Điều đó khiến tôi
bi ̣ sốc, mô ̣t cơ trưởng Andalite mà la ̣i thế sao?
Nhưng Arbat la ̣i bı̀nh tı̃nh đến đô ̣ gần như là chán nản. <À, hóa ra bo ̣n
ta đã bi ̣ giăng bẫy. Thông minh lắm. Giờ thı̀ sao nào?>
Hoàng tử Jake dường như không chắc là nên tiếp tu ̣c nói chuyê ̣n với
Gonrod hay là với Arbat. “Hãy ngưng trò nắn gân nhau đi. Các
ông không
phải là phi đô ̣i Andalite, tôi cũng không phải là cấp dưới của mấy ông để
mà phải đứng nghiêm chào hay trả lời
“Vâng, tuân lê ̣nh, thưa ngài!” Chúng
ta là ngang hàng, dù vâ ̣y, thành thâ ̣t mà nói, chúng tôi luôn hào phóng trong
bất cứ trường hơ ̣p nào.” Hoàng tử Jake điềm tı̃nh nói.
Arbat cười, biểu hiê ̣n bằng mấy con mắt nhắm hờ. <Ngài nói gı̀ đi chứ,
cơ trưởng Gonrod? Là chuyên gia của Cu ̣c Tı̀nh báo, tôi cần phải
nhắc
ngài
rằng chúng ta không ở vi ̣ trı́ có thể thương lươ ̣ng hay mă ̣c cả đâu.>
Nhưng cơ trưởng Gonrod
đã
bừng tı̉nh
la ̣i
. <Ở đây, tôi là người ra lê ̣nh.
Tôi nói thế đã rõ ràng chưa?
>
“Không, thưa ngài. Các ngài đang ở trên Trái đất, hành tinh của con
Người.
Chúng tôi không phải là Hork-Bajir. Chúng tôi biết cách các ngài
‘giải cứu’ ho ̣ như thế nào. Chừng nào các ngài còn ở Trái đất, chừng đó
