CHƯƠNG 14
“M
ı̀nh không hiểu. Mertil đâu?” Jake hỏi, nhưng chı̉ sau khi ngưng xı̉a
xói tôi về chuyê ̣n lô ̣n xô ̣n chui vào nhà Gafinilan mô ̣t mı̀nh, sau khi thôi
lườm nguýt Rachel, và sau khi thừa nhâ ̣n chi tiết mô ̣t người Andalite vắng
mă ̣t là rất có giá tri ̣. Cả bo ̣n đang ở trong khu chuồng thú nhà Cassie. Sự
viê ̣c coi bô ̣ rối rắm hơn rồi. “Liê ̣u anh ta có từng tồn ta ̣i? Liê ̣u người
Andalite trong video có là giả?”
<Hoàng tử Jake, tôi xác nhâ ̣n có Mertil-Iscar–Elmand ở ho ̣c viê ̣n quân
sư ̣, và có mô ̣t phi công tên như thế đã đa ̣t đươ ̣c rất nhiều chiến tı́ch vinh
dư ̣.> Ax dừng la ̣i, tư lự. <Dı̃ nhiên, tôi không biết anh ta không còn khả
năng biến hı̀nh. Tôi hiểu rằng ho ̣c viê ̣n không thu nhâ ̣n vecol.>
“Ừ,” tôi châm chı́ch. “Bồ buồn vı̀ vi ̣ anh hùng của mı̀nh đã hóa ra là
người tàn tâ ̣t. Thiê ̣t tê ̣ quá…”
“Để chuyê ̣n đó bàn sau,” Jake gắt. “Chúng ta phải làm gı̀ với Gafinilan
đây?”
Rachel ngồi thu lu trong đống rơm. “Ổng không muốn, hoă ̣c chưa muốn
làm tổn ha ̣i chúng ta, nhưng cũng không có ý giúp đỡ. Ổng nhất đi ̣nh đòi
yên thân và muốn gă ̣p anh Jake. Thâ ̣t khó hiểu.”
<Hay là ổng không biết mı̀nh muốn gı̀…>
<
Có chứ
, Tobias. Ông ta biết quá đi chứ,> Ax phấn khı́ch. <Rễ
illsipar. Ta ̣i sao tôi la ̣i không nhâ ̣n ra từ trước nhı̉?>
Tôi lắc đầu. “Nhâ ̣n ra cái gı̀
cơ
?”
<Gafinilan mời tôi ăn rễ illsipar,> Ax giải thı́ch. <Nó là loài cây không
đô ̣c tı́nh, là món ăn giống như loài người uống cà phê hay trà vào mỗi buổi
sáng vâ ̣y.>
“Ừm, nhưng…”
<Rễ illsipar còn có công du ̣ng làm thuốc. Nếu dùng số lươ ̣ng lớn, nó sẽ
làm di ̣u cơn đau do bê ̣nh Soola gây ra. Bê ̣nh này do tổn thương gen, khiến
bê ̣nh nhân đau đớn các khớp xương, cơ bắp, và những đầu ngón tay. Trong
vài trường hơ ̣p, nó có thể gây mù. Nó tấn công vào những bô ̣ phâ ̣n quan
tro ̣ng của sự sống.>
“Đươ ̣c rồi,” Jake bảo. “Nhưng
mı̀nh vẫn không hiểu
căn bê ̣nh này thı̀ có
