CHƯƠNG 22
C
on vâ ̣t mà Visser Ba biến thành dường như không biết mê ̣t.
Tôi cảm thấy như mı̀nh bơi mãi bơi hoài. Sau nửa tiếng bi ̣ săn đuổi,
chúng tôi đã kiê ̣t sức. Chúng tôi đã lao vào trong nước với tốc đô ̣ kinh
hoàng. Chống cho ̣i từng luồng nước chảy. Chống la ̣i nhu cầu khẩn thiết
đươ ̣c xả hơi khi cái đuôi lả đi. Chống la ̣i cái đói ngày càng thôi thúc.
OÀM! OÀM! OÀM!
Con Mardrut không bao giờ biết mê ̣t. Không bao giờ yếu sức. Mỗi tı́ch
tắc nó rút ngắn khoảng cách với chúng tôi từng tấc, từng phân mô ̣t.
Bây giờ tôi đã có thể nhı̀n rõ nó. Mô ̣t cái bao khổng lồ lốm đốm màu tı́a
và màu đỏ tiến lên trong nước bằng đô ̣ng tác uốn lươ ̣n. Sức đẩy của nó là
ở ba cái túi nước to cô ̣ lần lươ ̣t phun nước ra. Giữa các lần phun ma ̣nh ấy,
hàng trăm cái đuôi nhỏ xı́u phủ kı́n mı̀nh con vâ ̣t ra sức qua ̣t để giữ đà.
OÀM! OÀM! OÀM!
Thế rồi nó cất tiếng. Tất cả bo ̣n chúng tôi đều nghe thấy tiếng nói im
lă ̣ng trong đầu. Giống như nghe những lời nguyền rủa kinh khủng nhất. Nó
là sự ác đô ̣c và căm ghét tinh thần xối thẳng vào óc mı̀nh.
<Ta đang kiếm các ngươi đây, hỡi các chiến binh Andalite can đảm.>
Visser Ba cười nha ̣o. <Ta tı̀m các ngươi đây.>
Gio ̣ng nói của nó làm tôi lô ̣n cả ruô ̣t. Tôi cảm thấy lòng căm ghét của
chı́nh mı̀nh đang bùng lên đáp la ̣i lòng căm ghét của nó. Những hı̀nh ảnh
mà Ax đã vẽ nên - mô ̣t Trái Đất màu nâu trống rỗng và chı̉ còn nhúc toàn
những nô lê ̣ của bo ̣n Yeerk…
Tôi đã sống mô ̣t cuô ̣c sống hoàn toàn không biết đến thù hâ ̣n - thứ tı̀nh
cảm khiến người ta phát bê ̣nh, nó thiêu đốt, thiêu đốt, và đôi khi ba ̣n nghı̃
đó là mô ̣t ngo ̣n lửa không bao giờ nguôi.
<Ta sẽ kiếm các ngươi. Các ngươi sẽ là của ta. Ta sẽ biến các ngươi
thành những kẻ cho Mươ ̣n xác hoă ̣c chı̉ viê ̣c xơi tái các ngươi đi. Thời
điểm cho ta quyết đi ̣nh đang tới gần. Các ngươi đã yếu xı̀u. Thời giờ của
các ngươi ngắn ngủi lắm.>
OÀM! OÀM! OÀM!
Bốn đứa bo ̣n tôi đã từng bi ̣ Visser Ba đe do ̣a. Ax thı̀ chưa. Anh ấy có
