<Bư ̣ tổ chảng, lanh le ̣ và đang đuổi theo chúng ta.> Marco tán thành.
OÀM! OÀM! OÀM!
Tôi ngoi lên mă ̣t nước để thở lần nữa và ngoảnh nhı̀n la ̣i phı́a sau. Đúng
lúc ấy tôi thấy xa phı́a sau mı̀nh là mô ̣t cái u ̣ khổng lồ màu đỏ sâ ̣m gần như
tı́a nổi lên mă ̣t nước. Nó dường như đươ ̣c phủ kı́n bằng hàng trăm cái đuôi
cá nhỏ đang quẫy mô ̣t cách điên rồ.
Tôi lă ̣n trở xuống. <Ax nè, có vâ ̣t gı̀ đó phı́a sau kı̀a. Mı̀nh không nghı̃
nó là vâ ̣t của Trái Đất.> Tôi miêu tả vâ ̣t ấy. Ít ra là miêu tả cái mà mı̀nh
nhı̀n thấy.
<Con Mardrut đó,> Ax tuyên bố.
<Mardrut? Là cái giống gı̀ vâ ̣y?>
<Mardrut là loài đô ̣ng vâ ̣t sống ở các đa ̣i dương của mô ̣t trong những
mă ̣t trăng của hành tinh Andalite chúng tôi. Cứ nghı̃ đến viê ̣c tên Yeerk
nhơ bẩn kia thò chân lên mă ̣t trăng của mı̀nh, thu na ̣p những loài vâ ̣t của
mı̀nh, thâ ̣t không sao chi ̣u nổi!>
<Ax nè, con Mardrut nó như thế nào?> Tôi hỏi anh ta.
<Nó là mô ̣t con vâ ̣t rất bự, bơi bằng cách phun nước ra từ ba cái
khoang lớn. Nó phát ra âm thanh…>
OÀM! OÀM! OÀM!
<Âm thanh như vâ ̣y hả?> Marco hỏi.
<Phải,> Ax đáp. <Tôi đoán là thế. Tôi không nhâ ̣n ra nó. Tôi mới nghe
thấy nó mô ̣t lần, đó là lúc ho ̣c ở trường, mà tôi la ̣i không chú ý nghe
giảng.>
Tôi xém bâ ̣t cười khi nghı̃ đến hı̀nh ảnh mô ̣t lớp ho ̣c với các cô câ ̣u ho ̣c
trò Andalite đang để hồn vı́a ở tâ ̣n đẩu đâu, y như bo ̣n tôi vâ ̣y. Nhưng thực
tı̀nh đây không phải là lúc để cười.
OÀM! OÀM! OÀM!
<Nhưng con này không phải là Mardrut thứ thiê ̣t.> Ax nói tiếp.
<Đúng vâ ̣y,> Jake tán thành.
<Vâ ̣y là các ba ̣n biết kẻ nào đang săn đuổi chúng ta rồi phải không?>
Ax có vẻ bất ngờ. <Các ba ̣n hiểu rằng đó là Visser Ba biến hı̀nh?>
<Bo ̣n mı̀nh đã gă ̣p hắn trước đây,> Rachel nói go ̣n lỏn.
