<Cứ đi đi Jara, chắc chắn sẽ có mô ̣t gio ̣ng nói nào đó vang lên trong
đầu tôi và bảo tôi nên đi đâu.> Tôi nói.
"Gio ̣ng nói, gio ̣ng nói nào?" Jara hỏi.
Tôi không nhı̀n đươ ̣c vẻ mă ̣t của Jara, có trời mà biết đươ ̣c thế nào là
sư ̣ diễn cảm của người Hork-Bajir, tuy vâ ̣y, tôi có thể cảm nhâ ̣n đươ ̣c sự la ̣
lùng trong mắt Jara.
"Jara và Ket đi đến vũng của bo ̣n Yeerk, khi con sên bò ra, Jara và Ket
cũng nghe đươ ̣c mô ̣t gio ̣ng nói vang lên trong đầu của Jara và Ket bảo
‘cha ̣y đi, cha ̣y đi’. Đó là mô ̣t gio ̣ng nói vang lên trong đầu." Jara nói.
Tôi né qua mô ̣t bên, vừa ki ̣p lúc để tránh bi ̣ hất nhào xuống đất bởi mô ̣t
nhánh cây.
<Jara nói sao? Cả hai người đều nghe trong đầu mı̀nh vang lên tiếng
giu ̣c là phải cha ̣y đi hả?>
“Đúng vâ ̣y, gio ̣ng nói vang lên trong đầu bảo Jara và Ket là ‘Cha ̣y đi.
Cha ̣y đi để tı̀m tự do’. Jara và Ket đều nghı̃ là làm sao biết đường mà cha ̣y
thı̀ lúc đó gio ̣ng nói la ̣i vang lên ‘Sẽ có mô ̣t người dẫn đường’. Thế là Jara
và Ket cha ̣y liền.”
<Cái gı̀?> Tôi hỏi.
“Gio ̣ng nói trong đầu bảo cha ̣y...”
<Không phải, cái vu ̣ người dẫn đường đó mà…!>
“Đúng vâ ̣y, gio ̣ng nói trong đầu cứ vang lên, nói rằng ‘sẽ có mô ̣t người
dẫn đường’.”
<Ý nói là tôi hả? Trời ơi...> Tôi kêu lên.
Jara không trả lời. Nói chuyê ̣n trôi chảy với người Hork-Bajir là mô ̣t
điều khó khăn vı̀ ho ̣ không có khiếu về ngôn ngữ. Chı́nh vı̀ vâ ̣y ho ̣ không
phải là mô ̣t chủng tô ̣c thươ ̣ng đẳng trong vũ tru ̣.
Nhưng tôi thâ ̣t tı̀nh bi ̣ choáng váng. Tự nhiên tôi "bi ̣" bay vòng vòng,
không đi ̣nh hướng đươ ̣c là mı̀nh đi đâu, rồi la ̣i thấy hai người Hork-Bajir
cha ̣y trốn. Tôi "bi ̣" cứu ho ̣. Trong khi đó, cả hai người Hork-Bajir này la ̣i
tư ̣ nhiên "bi ̣" có mô ̣t ý nghı̃ cha ̣y thoát. Tất cả mo ̣i thứ đó quá la ̣ thường
đến mức khó chi ̣u. Có mô ̣t sự sắp xếp bı́ ẩn nào đó. Châ ̣c, tôi bắt đầu bực
mı̀nh và không thı́ch ý nghı̃ này mô ̣t chút nào hết rồi nè.
