phá. Quá nhiều thứ vâ ̣y đó.
Nhưng tôi hết sức tâ ̣p trung vô mô ̣t mùi thôi: vài phân tử trôi nổi trong
không trung phát tı́n hiê ̣u “Torrelli” cho cái mũi sói của tôi. Tôi dı́ mũi
xuống đất và lấy vai mở lối qua đám đông. Người ta vuốt lông tôi, người
ta xô đẩy tôi. Tôi chẳng quan tâm. Cái mũi sói của tôi đang làm viê ̣c, và
không cách gı̀ khiến tôi buông viên đa ̣i úy ra đươ ̣c.
Đám đông mỏng đi. Tôi ngó qua trái, qua phải. Chẳng thấy gı̀ hết.
Nhưng dấu mùi dẫn qua trái và đôi tai sói của tôi hóng đươ ̣c mô ̣t gio ̣ng nói
giữa muôn ngàn gio ̣ng nói, mô ̣t âm thanh giữa muôn ngàn âm thanh của Lâm
Viên.
“Chúng mày thông đồng với bo ̣n nhóc quı̉ quái kia phải không?” Đa ̣i úy
Torrelli giâ ̣n dữ hỏi tên Hork-Bajir.
Tôi cha ̣y như bay rươ ̣t theo ổng. Kia rồi! Mô ̣t tên Hork-Bajir đang lôi
đa ̣i úy xềnh xê ̣ch. Hắn xô qua bên ca ̣nh mô ̣t thằng nhóc vừa nhào tới đòi
me ̣ nó chu ̣p cho nó mô ̣t tấm hı̀nh chung với “con quái vâ ̣t”.
Tôi canh me và dồn hết sức vào hông, bay qua không trung, nhắm thẳng
vô gáy tên Hork-Bajir.
“Rrrầầầm!”
“Aaaarrrggghhh!” con quái vâ ̣t thét lên.
Đa ̣i úy Torrelli vùng ra và cha ̣y bán sống bán chết.
Tôi thả lỏng hai hàm rồi buông mı̀nh rơi xuống đất. Tên Hork-Bajir và
tôi trừng trừng nhı̀n nhau trong vài giây. Chúng tôi đo lường nhau y như
mô ̣t đôi boxer trên vũ đài. Nhưng ngay lúc ấy cả hai đều nhı̀n thấy và nghe
