Đó là mô ̣t cú “móc ho ̣ng” khá đe ̣p. Nó làm tôi hơi cười đươ ̣c mô ̣t chút.
Tôi không quan tâm những câu khôi hài có xuất phát từ tôi hay không...
miễn nó vui là đươ ̣c.
Có thâ ̣t không ta? Me ̣ tôi có leo lên đươ ̣c tàu ngầm để thoát thân không
vâ ̣y? Tôi không biết, và tôi cũng không hoàn toàn chắc chắn tôi muốn sự
thâ ̣t phải là như thế nào.
Nếu me ̣ đã ra đi… thực sự, thực sự ra đi, thı̀ tôi sẽ mô ̣t lần nữa trở la ̣i
là mô ̣t người bı̀nh thường. Tôi có thể buồn nhưng rồi cũng sẽ quên đi, và
tôi sẽ đươ ̣c tự do.
Nếu me ̣ vẫn còn sống, vẫn bi ̣ ta ̣m giữ bởi tên Yeerk kia, thı̀ cả tôi nữa
cũng sẽ bi ̣ giam giữ. Tôi sẽ vẫn phải ra sức để cứu me ̣. Tôi sẽ vẫn tiếp tu ̣c
là tù nhân của hy vo ̣ng.
<Mı̀nh hỏi bồ câu này thêm mô ̣t lần nữa thôi, rồi mı̀nh sẽ không bao giờ
hỏi la ̣i, vı̀ mı̀nh biết bồ hổng ưa bi ̣ thương ha ̣i.> Jake nói riêng với tôi để
không ai khác có thể nghe thấy. <Bồ có ổn không vâ ̣y, Marco?>
Như tôi vẫn luôn luôn nói, tôi thı́ch nghı̃ về cuô ̣c đời như là mô ̣t hài
ki ̣ch chứ không phải như mô ̣t bi ki ̣ch. Từ lâu lắm rồi tôi đã quyết đi ̣nh đi
tı̀m sự vui vẻ trong cuô ̣c đời.
Và giờ đây tôi phải quyết đi ̣nh rằng, trong đầu tôi, me ̣ đã chết hay me ̣
vẫn còn sống. Đô ̣t nhiên, tia chớp ấy lóe lên. Cái hı̀nh ảnh ấy chơ ̣t xuất
hiê ̣n trong đầu tôi. Tôi và me ̣. Người me ̣ thâ ̣t của tôi, người me ̣ tự do,
không còn là vâ ̣t chủ của tên Mươ ̣n xác. Hı̀nh ảnh đó còn ở rất xa trong
tương lai. Có lẽ sau nhiều năm nữa, tôi, me ̣ và ba sẽ cùng ngồi bên nhau,
nói về những chuyê ̣n xa xưa. Về những gı̀ đã diễn ra. Tất cả những điều bı́
mâ ̣t và những nỗi tuyê ̣t vo ̣ng. Tất cả những nỗi sơ ̣. Tất cả những cơn tức
giâ ̣n và vô vo ̣ng. Chúng tôi sẽ ôn la ̣i tất cả.
Và rồi, từ từ nhưng chắc chắn, chúng tôi sẽ bắt đầu nói về những chuyê ̣n
kỳ la ̣, những chuyê ̣n kỳ quă ̣c. Những chuyê ̣n làm người ta phải bâ ̣t cười…
khi mà tất cả đã qua đi.
Thı̀ đó, chı́nh me ̣ đã da ̣y tôi rằng thế giới này là vui nhô ̣n chứ nào phải
ai khác.
Và nếu như me ̣ còn sống, chúng tôi có thể sẽ cùng nhau đi đến cái ngày
