“Thanh lý bánh quy?” Cassie hỏi. “Bồ nói gı̀ mà mı̀nh hổng hiểu…”
Marco nhăn mă ̣t. “Bồ thiê ̣t la ̣c hâ ̣u quá đó, Cassie. Bánh quy là để nhâ ̣n
da ̣ng web browser đó. Nó có thể cung cấp mô ̣t số thông tin về sử du ̣ng như
là tên trên ma ̣ng chẳng ha ̣n.”
“Mı̀nh xoá sổ nó rồi”, tôi nói và nháy mắt với Cassie.
“Thanh lý bánh quy,”[2] Cassie lă ̣p la ̣i vẻ dè bı̉u. “Mấy tay nghiền máy
tı́nh như mấy bồ sao khoái bi ̣a ra mấy thuâ ̣t ngữ nghe kỳ cu ̣c quá hà. Chı̉ tổ
làm cho những người bı̀nh thường cảm thấy…”
Nhỏ ngưng la ̣i ở đó mô ̣t lúc. Cassie chı̉ tin tưởng vào những thực thể
như con người hay con thú. Nhỏ đı́ch xác không phải là mô ̣t kẻ hâm mô ̣ kỹ
thuâ ̣t cuồng nhiê ̣t.
“Nè, bồ đã coi thấy gı̀ vâ ̣y, Jake?” Marco chen vô hỏi tôi sau khi ném
sang Cassie ánh mắt xem thường xen lẫn chút thương ha ̣i mà nhỏ này cố
tı̀nh phớt lờ đi.
“Mı̀nh đã coi mu ̣c các loa ̣i Yeerk. Ở đó có cái hı̀nh vẽ gı̀ không biết
nữa, trông na ná như mô ̣t tên Hork-Bajir. Nhưng la ̣i có hai hı̀nh vẽ khác
chẳng giống loa ̣i gı̀ tu ̣i mı̀nh từng biết cả…”
Tôi nhấp chuô ̣t và lâ ̣p tức hı̀nh vẽ mô ̣t tên Hork-Bajir hiê ̣n ra.
“Vẽ cũng không tê ̣ nhı̉,” Rachel nhâ ̣n xét.
“Rõ ràng là tay nào vẽ cái hı̀nh này phải biết tỏng tòng tong mô ̣t tên
Hork-Bajir thı̀ trông như thế nào,“ Marco nói.
Các bức vẽ khác xuất hiê ̣n cái bu ̣p trên màn hı̀nh. Mô ̣t bức trông y như
người vũ tru ̣ trong bô ̣ phim “Những cuô ̣c đu ̣ng đô ̣ với loài thứ 3”. Hai
bức còn la ̣i trông như người Cardassian trong phim “Không gian sâu
thẳm, tâ ̣p chı́n” và như người Narn trong phim “Babylon, tâ ̣p năm”.
“Chắc tay nào coi ti vi nhiều quá chứ gı̀,” Marco cười chế giễu. “Ax,
anh đã thấy người vũ tru ̣ thứ thiê ̣t nào giống mấy cái hı̀nh này chưa vâ ̣y?”
“Giống tấm hı̀nh này thı̀ có đấy,” Ax chı̉ vào bức vẽ mô ̣t người vũ tru ̣
gớm guốc giống như trong bô ̣ phim “Những cuô ̣c đu ̣ng đô ̣”. “Đây là mẫu
hı̀nh trưởng thành của mô ̣t giống người có tên go ̣i là Skrit Na. Bo ̣n Skrit
khi trưởng thành trông hê ̣t như mô ̣t con gián khổng lồ vâ ̣y đó. Đây có thể
là mô ̣t tên Na. Chı̉ có bo ̣n Na mới đi rón rén trên bốn cẳng như thế. Roóng
