“Đó là do đồ ăn,” Ông Edelman bô ̣c lô ̣. “Trong thời kỳ đói kém sau khi
bo ̣n Andalite các người phá huỷ nguồn Kandrona, chúng ta đã kiếm ra, à,
chúng nó đã kiếm ra mô ̣t loa ̣i thức ăn có thể giúp chúng nó chống đỡ qua
ngày. Nhưng có nhiều vấn đề với loa ̣i đồ ăn ấy - AAAHHH! Yeft, hiyi
yarg felorka! Ghafrash fit Visser!”
Ông Edelman co giâ ̣t đùng đùng, chảy dãi chảy dớt, và hét tới mấy phút.
Tôi đơ ̣i và lo có thể ai đó sẽ tới. Nhưng chẳng có ai hết.
Tôi ước gı̀ có thể giúp đươ ̣c ổng. Tôi đã tiêu tốn khá nhiều thời gian đủ
để quen thuô ̣c với nhiều loa ̣i kẻ Mươ ̣n xác - người, Hork-Bajir, Taxxon -
nên tôi biết những lời ông Edelman mới thốt ra là sự pha trô ̣n giữa ngôn
ngữ Yeerk và Hork-Bajir. Bo ̣n Yeerk có vẻ như đã điều chı̉nh mô ̣t ı́t ngôn
ngữ của mı̀nh theo ngôn ngữ của vâ ̣t chủ. Tên Yeerk trong đầu ông
Edelman hẳn đã từng có vâ ̣t chủ là người Hork-Bajir.
Ông Edelman di ̣u dần và la ̣i khôi phu ̣c đươ ̣c sự kiểm soát bản thân.
“Xin lỗi nha. Đôi khi tên Yeerk vùng lên. Cái mà cô nghe thấy là lời nói
mê sảng của tên Yeerk đó.”
“Không sao,” tôi nói. “Đồ ăn ấy là thức ăn gı̀ vâ ̣y? Đồ ăn giúp bo ̣n
Yeerk sống sót khi không có tia Kandrona ı́?”
“Chúng khám phá ra nó cũng tı̀nh cờ thôi. Chẳng đứa nào đoán đươ ̣c là
nó hữu du ̣ng. Chẳng đứa nào phát hiê ̣n là nó gây nghiền. Nhưng đúng là
thế. Nó gây nghiền kinh khủng luôn. Và sau mô ̣t thời gian, viê ̣c tiêu hoá
liên tu ̣c đồ ăn ấy bắt đầu làm mất nhu cầu về tia Kandrona của bo ̣n Yeerk.
Cùng lúc, nó khiến chúng phát rồ phát da ̣i. Cô coi đó, hı̀nh như nó làm biến
đổi mô ̣t phần bô ̣ óc của tên Yeerk rồi.”
Tôi gâ ̣t đầu. Tôi vất vả lắm mới kiềm chế đươ ̣c sự kı́ch đô ̣ng trong lòng
mı̀nh. Mô ̣t thứ đồ ăn có thể tiêu diê ̣t bo ̣n Yeerk. “Đó là thứ đồ ăn gı̀ hả ông
Edelman?”
“Bô ̣t yến ma ̣ch,” ổng nói. “Nhưng chı̉ là loa ̣i hoà tan liền thôi. Và cũng
chı̉ loa ̣i có hương vi ̣ lá phong và gừng thôi.” Ông Edelman lắc đầu. “Bo ̣n
Yeerk không thể cai đươ ̣c cơn nghiền mô ̣t khi đã mắc. Và chúng dần dần
phát điên, mô ̣t cách châ ̣m cha ̣p nhưng chắc chắn. Có hàng chu ̣c kẻ giống
như tôi. Ở thành phố. Hay tê ̣ hơn nữa…”
