giữ vẻ mă ̣t nghiêm nghi ̣.
“Mô ̣t tên Yeerk chı́nh xác là cái gı̀, thưa ông?”
Ông Edelman la ̣i ngần ngừ. Chắc ông đã quá oải cái vu ̣ kể những
chuyê ̣n chẳng ai tin rồi, la ̣i còn bi ̣ nhốt vào bê ̣nh viê ̣n tâm thần này nữa
chứ. Có lẽ ông đã bi ̣ nhồi đầy thuốc tâm thần hay gı̀ gı̀ đó rồi. Đô ̣t nhiên
tôi cảm thấy tô ̣i nghiê ̣p cho ông ấy quá…
“Ông Edelman, tôi tin ông là mô ̣t người tı̉nh táo. Ông có thể cho tôi biết
Yeerk nghı̃a là sao không?”
Ông Edelman gâ ̣t đầu, “Đươ ̣c. Yeerk là những vâ ̣t ký sinh ngoài Trái
Đất. Chúng chun vô óc người qua lỗ tai. Chúng chiếm lấy quyền kiểm soát
mo ̣i chức năng của tâm trı́ mı̀nh. Chúng…” Đô ̣t nhiên ông Edelman lên cơn
co giâ ̣t. Người ông gâ ̣p làm hai, giâ ̣t như điên, hai bàn tay ông ôm ghı̀ lấy
người, ráng kiểm soát bản thân. Miê ̣ng ông há ra rồi la ̣i khép vô y chang
mô ̣t anh hùng nói tiếng bu ̣ng đang phát khùng.
Tôi nắm chă ̣t hai vai ông Edelman, ráng kiếm cách giúp ông. Nhưng ông
Edelman bắt đầu mê sảng. Ông nói bằng mô ̣t gio ̣ng la ̣ lùng hết biết.
“Tôi… tôi… tôi cái gı̀? Farum yeft kalash sip! Sip! Vũng! Gahala sulp!
AAAHHH! Cứu tôi với! Coranch! Coranch!”
Đô ̣t nhiên ông Edelman im bă ̣t và gần như quy ̣ hẳn. Tôi đỡ ông dâ ̣y.
Ông Edelman thı̀ thầm, “Đôi khi viê ̣c như thế này xảy ra. Tên Yeerk đó,
nó bi ̣ điên. Nó ở trong đầu tôi và không chi ̣u ra. Nhưng nó bi ̣ điên! Điên!”
“Đươ ̣c rồi, đươ ̣c rồi, ráng bı̀nh tı̃nh la ̣i nào ông Edelman. Tôi không ở
la ̣i đươ ̣c lâu đâu. Nhưng ông phải nói tôi hay: Làm sao tên Yeerk vẫn sống
đươ ̣c khi không có tia Kandrona? Ông đã ở trong này quá ba ngày rồi
mà…”
Tôi không thể nào tả đươ ̣c cái cách ông Edelman nhı̀n tôi lúc đó. Hy
vo ̣ng. Sơ ̣ hãi. Kinh nga ̣c. Cả ba.
Tôi la ̣i nắm lấy hai vai ổng. “Tôi biết là kỳ quă ̣c thiê ̣t đó, nhưng ông
phải tin tôi. Chuyê ̣n đó xảy ra như thế nào? Vı̀ sao tên Yeerk la ̣i phát điên?
Làm sao hắn sống sót đươ ̣c khi không có tia Kandrona?”
“Andalite?” Ông Edelman thı̀ thào nửa tin nửa ngờ.
“Phải,” tôi xa ̣o. “Andalite.”
