vừa ngờ nghê ̣ch nữa chứ. Tôi chẳng biết nói gı̀ nữa cả, bèn cứ đứng đực
ra.
<Cám ơn bác sı̃,> thuyền trưởng nói, ngu ̣ ý bảo bác sı̃ đi đươ ̣c rồi. <Có
lẽ ông muốn đi khám những “con Người”. Hãy coi ông có phân tı́ch đươ ̣c
vấn đề không gian Zero mà lı́nh nhỏ Aximili vừa khám phá ra không.>
Bác sı̃ đi khỏi. Thuyền trưởng cúi xuống sát hơn. <Lı́nh nhỏ Aximili, ta
muốn biết ta ̣i sao anh không thành thâ ̣t với ta?>
<Tôi không bao giờ nói dối, trừ phi…>
<Trừ phi cái gı̀, đồ lı́nh nhỏ tầm thường!> Tham mưu trưởng quát tháo.
<Nên nhớ, anh đang nói chuyê ̣n với thuyền trưởng của con tàu!>
Tôi gâ ̣t đầu. <Vâng, tôi biết.>
Tham mưu trưởng đi ̣nh na ̣t nô ̣ tiếp nhưng thuyền trưởng giơ tay lên ngăn
la ̣i.
<Lı́nh nhỏ, trong thời gian ở Trái Đất anh có bao giờ liên la ̣c với thế
giới quê nhà không?>
<Có mô ̣t lần, thưa thuyền trưởng,> tôi trả lời, thở phào khoan khoái.
Thuyền trưởng Samilin đã đoán ra. Ngài đã hiểu.
<Thế lúc đó anh có nhâ ̣n đươ ̣c mê ̣nh lê ̣nh gı̀ không?>
<Có, thưa thuyền trưởng.>
Ngài nhı̀n tôi trân trân, tựa hồ như muốn hỏi thêm nhưng la ̣i thôi. Mô ̣t
lúc sau, ngài mới nhe ̣ nhàng hỏi. <Chuyê ̣n gı̀ xảy ra với Elfangor vâ ̣y?>
<Anh ấy đã bi ̣ tên Visser Ba giết. Ở trên bề mă ̣t của hành tinh Trái
Đất.>
Thuyền trưởng gâ ̣t đầu. Tham mưu trưởng lô ̣ vẻ
bàng hoàng.
<Hoàng tử Elfangor đã làm chuyê ̣n đó, đúng không?> Tham mưu trưởng
run run hỏi. <Hoàng tử Elfangor đã phá luâ ̣t Lòng nhân từ của Seerow?>
<Sư ̣ kiê ̣n đó sẽ không bao giờ bay ra khỏi căn phòng này,> thuyền
trưởng nói dứt khoát. <Chı́nh lı́nh nhỏ Aximili da ̣i dô ̣t đã trao phép biến
hı̀nh cho loài người. Tuy nhiên, giữa chúng ta với nhau, ta
phải
nói
điều
này. Ta đã từng phu ̣c vu ̣ dưới quyền Hoàng tử Elfangor - từng là sı̃ quan
tham mưu của ông ấy. Bất cứ điều gı̀ Elfangor làm cũng đều có lý do chı́nh
đáng.> Ngài nhı̀n thẳng vào tôi và bảo. <Elfangor vừa là ba ̣n vừa là
