vừa làm nên mô ̣t bước đô ̣t phá khoa ho ̣c.>
"Ồ, tuyê ̣t, mı̀nh đã cảm thấy khá hơn đôi chút rồi đó," Rachel nói với
gio ̣ng - theo đi ̣nh nghı̃a của loài người - “châm cho ̣c.”
“Vâ ̣y, chúng ta về nhà bằng cách nào đây?” Hoàng tử Jake trầm ngâm.
<Tôi không biết. Bác sı̃ và các nhà khoa ho ̣c đang nghiên cứu giả thuyết
này. Có thể sẽ có mô ̣t
hiê ̣u ứng
kéo chúng ta trở la ̣i.
Nhưng ho ̣ cũng không
biết đó là loa ̣i hiê ̣u ứng gı̀
. Chúng ta sắp đáp xuống hành tinh Leera. Đây là
mô ̣t con tàu
chuyên đô ̣t kı́ch
, có nghı̃a là nó chở theo rất nhiều chiến đấu
cơ. Chuyê ̣n bo ̣n Yeerk xâm lăng xứ Leera không còn là bı́ mâ ̣t nữa. Nó đã
trở thành mô ̣t chiến trường chı́nh thức, công khai. Hiê ̣n trên quỹ đa ̣o chúng
có bốn tàu Lòng Chảo, hai tàu Lưỡi Rı̀u và hàng trăm chiếc Con Rê ̣p. Lực
lươ ̣ng của chúng tôi ı́t hơn chúng mô ̣t phần ba.>
“Này, để mı̀nh nói toa ̣c móng heo nha,” Rachel đốp chát. “Bỗng nhiên
tu ̣i mı̀nh ở cách xa nhà ti tı̉ dă ̣m, và sắp bi ̣ lôi vào mô ̣t trâ ̣n chiến ác liê ̣t,
trong đó quân ta bi ̣ áp đảo, mô ̣t phải cho ̣i ba?”
<Đúng,> tôi đáp.
“Khùng!” Rachel phán. “Thế tu ̣i này giúp đươ ̣c gı̀ nào?”
"Ôi, ngay cả là bồ, Rachel à, cũng chı̉ là đồ yếu ớt mà thôi," Marco
châm chı́ch.
<Các ba ̣n chẳng làm gı̀ đươ ̣c đâu,> tôi nói. <Tôi đã từng
nói với các
ba ̣n
suy nghı̃ của tôi
về con chim kafit mà tên Visser Ba biến thành lúc còn
ở Trái Đất. Điều đó chứng tỏ chúng tôi đã bi ̣ bo ̣n Yeerk hay đồng mı̀nh
của chúng trà trô ̣n vào. Chúng tôi không thể đảm bảo bı́ mâ ̣t của các ba ̣n
trước bất kỳ ai. Nếu
bằng cách nào đó,
các ba ̣n trở về
đươ ̣c đến
Trái Đất,
chắc chắn
các ba ̣n
sẽ không đươ ̣c
yên thân mô ̣t khi bo ̣n Yeerk biết các ba ̣n
là ai.>
Cassie nghiêng đầu nhı̀n tôi chăm chăm và nở mô ̣t nu ̣ cười buồn bã.
“Nếu các bạn trở về Trái Đất? Vâ ̣y tức là anh sẽ không trở la ̣i cùng chúng
tôi sao.”
Tôi ước gı̀ mı̀nh đã không lỡ nói ra những lời ấy. Đầu tôi đang ngổn
ngang những lo toan, những rắc rối và đủ thứ cảm xúc. Thâ ̣t lòng, tôi không
muốn nghı̃ đến chuyê ̣n chia tay với các ba ̣n loài người chút nào…
