Rachel nom có vẻ cáu kı̉nh. "Ax, mı̀nh nói cho bồ hay nha, hôm nay nếu
như có mô ̣t vài tên Yeerk bi ̣ đá đı́t, thı̀ mı̀nh chı́nh là người làm viê ̣c đó
đó."
<Chúng ta phải tuân thủ mê ̣nh lê ̣nh của thuyền trưởng,> tôi nói.
"Bồ nói ai cơ?" Marco hỏi.
Tôi bắt đầu thấy cảm giác lo lắng đang dâng lên. Có cái gı̀ đó đau nhói
trong lòng. Hơn nữa, rất la ̣ lùng, tôi thấy mı̀nh đang pha ̣m lỗi. Tôi chı̉ là
mô ̣t chú lı́nh nhỏ cấp thấp tè, như mô ̣t lı́nh tâ ̣p sự của loài người.
<Tôi phải tuân thủ mê ̣nh lê ̣nh,> tôi nhı̀n sang phı́a hoàng tử Jake vẻ cầu
khẩn. <Ba ̣n phải thông cảm cho tôi. Bây giờ tôi đã trở về với đồng bào của
tôi, ba ̣n không còn là hoàng tử của tôi nữa.>
Tất cả đám ba ̣n nhı̀n tôi - mô ̣t cái nhı̀n thiếu thiê ̣n cảm. Hoàng tử Jake
cố làm ra vẻ không phiền lòng, nhưng cho dù tôi không phải là chuyên gia
phân tı́ch biểu hiê ̣n nét mă ̣t của loài người, tôi biết chắc lời nói của tôi đã
khiến ba ̣n ấy bâ ̣n tâm.
<Bây giờ, có lẽ bồ nên để tâm xem những đồng bào của bồ trên con
thuyền này là ai,> Tobias nói riêng cho tôi nghe.
<Tôi không phải là ba ̣n, Tobias à. Tôi không phải là mô ̣t nothlit. Tôi
không phải là mô ̣t loài bi ̣ mắc ke ̣t trong cơ thể của mô ̣t loài khác.>
<Đúng. Nhưng mı̀nh nghı̃, bồ không còn là mô ̣t tên lı́nh nhỏ quèn nữa.
Và cho dù bồ có thı́ch hay không thı̀ bồ luôn là mô ̣t thành viên trong hô ̣i
Animorphs tu ̣i mı̀nh.>
Ba ̣n ấy nhầm to rồi. Thay vı̀ trả lời ba ̣n ấy, tôi cố nói thâ ̣t sẽ sàng.
<Thuyền trưởng ra lê ̣nh: kể từ giờ cho đến lúc tı̀nh hı̀nh ổn đi ̣nh, tất cả các
ba ̣n phải ở nguyên ta ̣i đây, trong phòng này. Xin vui lòng đừng đi lang bang
quanh tàu.>
