nhı̉?> Marco hỏi.
Chúng tôi hoàn hı̀nh. Tôi cảm thấy nhe ̣ nhõm khi đươ ̣c trở la ̣i là người
Andalite. Nhưng tôi lo ngay ngáy, la ̣i hồi hô ̣p nữa. Tôi đã lỡ bảo với
hoàng tử Jake rằng chı̉ duy nhất ba ̣n ấy mới quyết đi ̣nh tôi phải tuân theo
mê ̣nh lê ̣nh của ai.
Vào hoàn cảnh
đó, thâ ̣t dễ buông những lời hứa đa ̣i loa ̣i
như vâ ̣y. Nhưng bây giờ tôi sắp gă ̣p hoàng tử Galuit! Nô ̣i ý nghı̃ sẽ nói
“không” với ngài cũng đủ làm tôi... sởn gai ốc.
Chúng tôi câ ̣p râ ̣p bước vào căn phòng nơi hoàng tử Galuit đang đơ ̣i.
Có điều ngài không đơ ̣i, mà đang hấp tấp ra đón chúng tôi. Kè kè bên ngài
là ba chiến binh câ ̣n vê ̣ Andalite, trông thâ ̣t gan lı̀ và sắt đá. Đi cùng ngài
còn có mô ̣t người Andalite mất mô ̣t mắt cuống và mô ̣t nửa gương mă ̣t bi ̣
chiến tranh tàn phá.
<Lı́nh nhỏ Aximili,> Hoàng tử Galiut nói luôn mà không cần tự giới
thiê ̣u rườm rà, lôi thôi.
<Vâng thưa ngài, tôi...>
<Không có thời gian,> ngài đưa tay phẩy mô ̣t cái, ga ̣t phắt đi. <Ta là
nhân vâ ̣t trong hàng ngũ lãnh đa ̣o tối cao, nên ta biết hết chuyê ̣n anh liều
ma ̣ng làm đủ thứ trò ở Trái Đất. Anh và Elfangor. Thâ ̣t thất vo ̣ng về
Elfangor mă ̣c dầu anh ta đã chiến đấu vı̀ dải thiên hà. Ta không biết anh
đến đươ ̣c đây cùng với những con Người này bằng cách nào. Nhưng thâ ̣t
may! Chúng tôi đang cần anh.>
Tôi sửng sốt đến đô ̣ muốn nổ tung. Trước hết hoàng tử biết tên tôi mới
ghê chứ. Chuyê ̣n này tương tự như chuyê ̣n mô ̣t đứa loài người đang ngồi
chơi ở nhà, táy máy nghi ̣ch điê ̣n thoa ̣i và đô ̣t nhiên nhâ ̣n đươ ̣c cú go ̣i từ vi ̣
đứng đầu các lực lươ ̣ng quân đô ̣i.
Thứ hai, hoàng tử Galuit cần tôi. Cần tôi?
<Thưa ngài, tôi xin giới thiê ̣u Con Người này tên là Jake?>
<Ta nói ta cần anh. Nào, hãy đứng nghiêm và nghe ta truyền lê ̣nh...>
<Thưa ngài, đây là Jake, Hoàng tử của tôi.>
Lời này khiến hoàng tử Galuit bỏ dở lê ̣nh truyền giữa chừng. Tất cả các
câ ̣n vê ̣ của ngài đều quay qua nhı̀n Hoàng tử Jake lom lom, đầy nghi hoă ̣c.
