Tôi giữ ri ̣t lấy Karen. Tên Yeerk Aftran chuồi ra khỏi tai tôi và bò qua
tai Karen, vài phút sau, tôi dần dần lấy la ̣i đươ ̣c quyền kiểm soát cơ thể
mı̀nh.
Tôi đã có thể xoay mắt, di chuyển chân theo ý mı̀nh và ngay khi điều
khiển đươ ̣c đôi tay, tôi bất giác hẩy ma ̣nh Karen ra. Mẩu cuối cùng của tên
Yeerk, cái chót đuôi của mô ̣t con sên xám xi ̣t như cu ̣c thi ̣t phu ̣t vào đầu
Karen.
Tôi ngồi phê ̣t xuống, đô ̣t nhiên cảm thấy kiê ̣t sức và bải hoải đến nỗi
không thể cha ̣y, không thể biến hı̀nh hay suy nghı̃ đươ ̣c nữa. Tôi chı̉ muốn
khóc thét.
Gio ̣ng Karen vang lên. "Ba ̣n mi và người của ta sẽ tı̀m ra chúng ta."
"Thı̀ sao?" Tôi hỏi.
"Có điều ho ̣ sẽ không tı̀m ra chúng ta trong vòng hai giờ nữa."
"Mi đang toan tı́nh điều gı̀ vâ ̣y?" Tôi hỏi và ngước lên, bỗng nhâ ̣n ra
mă ̣t Karen đầm đı̀a nước mắt. Nước mắt của Karen, nhưng la ̣i là Aftran,
tên Yeerk đang khóc. "Mi nói coi ta nên làm gı̀?" Karen gằn gio ̣ng mă ̣c dù
đang nước mắt chan hòa. "Andalite hay loài người cũng chẳng khác gı̀
nhau: cả hai đều là những giống loài bâ ̣c cao, kiêu hãnh và hay lên mă ̣t.
Bo ̣n mi đều sống trên những thế giới tươi đe ̣p. Bo ̣n mi có tay chân, có mắt,
có tự do, có thể đi bất cứ nơi nào mı̀nh muốn. Bo ̣n mi ghét bo ̣n ta vı̀ bo ̣n ta
cũng muốn những thứ như thế chứ gı̀?"
“Tu ̣i ta không thể giúp ngươi biến thành hı̀nh da ̣ng người như ngươi
muốn đươ ̣c. Tu ̣i ta sinh ra đã có mắt mũi, tay, chân rồi. Còn ngươi sinh ra
thı̀ như… như ngươi thôi.”
“Sên!” Karen hét lên. “Đó là cái tên mà tu ̣i mi đă ̣t cho tu ̣i ta phải
không? Sên! Giống như mô ̣t loài vâ ̣t nhớp nhúa, chèm nhe ̣p bò lổm ngổm
bên lề đường sau mưa, là mô ̣t thứ mà tu ̣i mi sẵn sàng dẫm đa ̣p lên và thốt
lời ‘Xı̀, gớm quá!’”
"Mi là Yeerk, ta không thể thay đổi đươ ̣c điều đó. Mi cũng không thay
đổi đươ ̣c. Thế là mi liền bắt các loài khác làm nô lê ̣ để mi đươ ̣c tự do.
Liê ̣u có công bằng không khi mi bắt Karen làm nô lê ̣ chứ. Ta không cần
biết mi là Andalite, Yeerk hay loài người. Nhưng như thế là sai, rất, rất
