ngay,> tôi gằn gio ̣ng.
Rachel khum bốn chân gấu la ̣i, rồi nhảy xổ lên, vung tay trái ra táng mô ̣t
cú thâ ̣t kinh hoàng. Tay nhỏ móc vào tay David cũng đang giương ra.
David lảo đảo. Cassie nhả chân David ra và lùi phắt la ̣i.
<Ha ha ha! Tu ̣i Andalite ẩu đả nhau,> Visser Ba cười khoái chı́. <Nè,
giải trı́ vâ ̣y đủ rồi. Dừng mau!>
<Nó táp tôi,> David hét, gio ̣ng điên tiết.
<Tao sẽ giết mày trước,> Visser Ba hầm hè David.
<Đừng! Để tôi hoàn hı̀nh! Xem này. Tôi hoàn hı̀nh đây.>
<Câm đi! Đồ hèn.> Rachel nổi xung thiên. <Mi sẽ không phải đơ ̣i đến
tay Visser Ba giết mi đâu!>
<Chúng hù tôi,> David la rùm và cha ̣y ào về phı́a Visser Ba.
Và giờ thı̀ tôi đã biết chắc. Gã Visser hướng tia Nghiê ̣t qua David,
nhưng la ̣i lưỡng lự chưa siết cò. Và đáng lưu ý hơn, không tên Hork-Bajir
nào đô ̣ng đâ ̣y.
<Tôi quy hàng!> David hét inh ỏi.
<Cho ̣n lư ̣a quá tồi, David.> Tôi la ̣nh lùng nói. <Ax à?>
<Tôi đây, thưa Hoàng tử Jake .>
<Hı̀nh chiếu ba chiều lồng trong mô ̣t hı̀nh chiếu ba chiều khác. Điều đó
là có thâ ̣t phải không?>
<Phải. Hı̀nh chiếu cây cô ̣t cẩm tha ̣ch lồng trong hı̀nh chiếu phòng tiê ̣c.>
<Về mă ̣t kỹ thuâ ̣t thı̀… hai hı̀nh chiếu ba chiều ở trong mô ̣t hı̀nh chiếu
thứ ba đươ ̣c chứ?>
<Hı̀nh chiếu thứ ba?> Rachel nga ̣c nhiên.
<Đúng, hı̀nh chiếu đô ̣i quân Hork-Bajir,> tôi nhâ ̣n đi ̣nh. <Mı̀nh nghı̃
không có tên Hork-Bajir nào ở đó cả. Chı̉ có Visser Ba và vài tên Mươ ̣n
xác-Người yểm trơ ̣ mà thôi. Đây không phải là sô diễn trực tiếp. Tu ̣i mı̀nh
đang xem băng video.>
<Bồ chắc chứ?> Cassie hỏi.
<Marco, bồ không nằm trong tầm mắt của Visser Ba. Vâ ̣y, hãy tiến về
phı́a trái tu ̣i Hork-Bajir coi sao.>
<Tấn công chúng? Mô ̣t mı̀nh tui hả? Ô, Jake ba ̣n hiền ơi. Mong sao bồ
