Người Hork-Bajir tự do cần phải có số lươ ̣ng đủ lớn để con người không
thể nào chı̉ cứ đă ̣t các ba ̣n vào trong mô ̣t khu vườn bách thú đươ ̣c, phải
không?>
Toby
nom rất lấy làm tự hào.
“Người Hork-Bajir tin
tưởng rằng
người
Andalite sẽ cứu người Hork-Bajir khỏi tay bo ̣n Yeerk.
Người Andalite
gă ̣p thất ba ̣i nên chı̉ còn ở thế cố thủ.
Chúng cháu cần phải chiến đấu giống
như người Andalite.
Người Hork-Bajir cũng
rất biết
ơn những con người
có tên là Người hoá thú. Nhưng theo chú, người Hork-Bajir tu ̣i cháu có
nên tin tất cả con người trên Trái Đất không?”
Toby hỏi ác với tôi đó. Câu này thiê ̣t là nan giải. Tôi hı̀nh dung cái ngày
mà tu ̣i Yeerk bi ̣ đánh ba ̣i rồi người Hork-Bajir sẽ phải ở la ̣i Trái Đất mô ̣t
thời gian trước khi tı̀m đường về đươ ̣c hành tinh của ho ̣. Chuyê ̣n gı̀ sẽ xảy
ra giữa ho ̣ và người Trái Đất đây? Bảo đảm loài người Trái Đất hoă ̣c là
vô cùng tham vo ̣ng nhốt người Hork-Bajir vào sở thú để coi hay mổ xẻ
nghiên cứu, còn tê ̣ hơn nữa là sẽ ngu ngốc coi đó là mô ̣t cuô ̣c xâm lăng của
người ngoài hành tinh đến Trái Đất. Kiểu như mấy cái phim khoa ho ̣c viễn
tưởng cứ đầu đô ̣c đó mà. Mă ̣c dù cái thung lũng này người Ellimist làm ra
cho người Hork-Bajir nhưng dân Trái Đất sẽ kêu la, lăn lô ̣n nói cái chỗ
này là sở hữu của mı̀nh cho coi. Ôi…
<Có phải cháu đang cho rằng nếu chú biết đươ ̣c chỗ dự án xây dựng bı́
mâ ̣t này của bo ̣n Yeerk, thı̀ các ba ̣n của chú và chú sẽ tấn công vào đó và
làm thiê ̣t ha ̣i cho những Hork-Bajir Bi ̣-Mươ ̣n-Xác trong đó phải không?>
“Da ̣, đúng vâ ̣y đó.”
<Cháu có cho là thằng nhóc Bek
rất có thể mò tới đó rồi không?
>
“Cháu cũng không biết nữa?
Chưa biết chừng nó đã lần theo các dấu vết
mấy người do thám của chúng cháu để la ̣i.
” Cô bé nói vẻ nghi ngờ. “Rất có
thể là như thế, nhưng nó không ra khỏi đây từ phı́a đầu kia của thung lũng
đâu.”
<Á à. Hay lắm. Tuyê ̣t thâ ̣t đó. Cháu biết không, mu ̣c đı́ch chú đến đây là
để kiếm chỗ nghı̉ chân trên do ̣c đường đời đó nha.>
Cô gái nhỏ Hork-Bajir đươ ̣c mê ̣nh danh là nhà tiên tri của người Hork-
Bajir cười. “Nếu chú hứa là khoan hãy hủy diê ̣t nơi đó thı̀ cháu sẽ chı̉ chỗ
