Rachel hỏi, với bô ̣ mă ̣t ngây thơ giả ta ̣o thấy rõ.
<Bồ biết quá rõ rằng Jake chı̉ muốn bồ giúp tu ̣i này chui vô trong toà
nhà này thôi mà. Câ ̣u ấy không có ý nói bồ san phẳng chỗ này chı̉ vı̀ Frank
là mô ̣t thằng cha luồn lo ̣t và đối xử tàn tê ̣ với thú vâ ̣t đâu à nha,> tôi nói,
gio ̣ng nghiêm khắc. <Mă ̣t khác, trời thı̀ tối. Bồ có thể bi ̣ rối trı́…>
Rachel cười theo đúng cái kiểu cười điên da ̣i, kiểu cười sẵn-sàng-cho-
mô ̣t-trâ ̣n chiến của nhỏ. “Ừ há, rất có thể mı̀nh rối trı́ thâ ̣t.”
Rachel bắt đầu biến hı̀nh thành voi.
Lúc trước, tôi có nói rằng quan sát
Rachel biến hı̀nh thành đa ̣i bàng thiê ̣t là tuyê ̣t, nhớ không nào? Nhưng lúc
này, quan sát nhỏ biến thành voi thı̀ chả tuyê ̣t gı̀ cả. Hổng có chút xı́u nào
go ̣i là hấp dẫn hết.
Mô ̣t là, cái cách mà nhỏ phı̀nh ra ấy. Những tảng thi ̣t đô ̣t nhiên phồng ra
từ đùi, từ bu ̣ng, và cả từ đầu của nhỏ. Thâ ̣t chẳng thı́ch thú gı̀ khi chứng
kiến mô ̣t tảng thi ̣t với kı́ch thước của mô ̣t cái tủ la ̣i phı̀nh ra từ đầu của mô ̣t
ai đó.
Nhỏ cứ hết nở ra rồi phồng lên, rồi la ̣i vă ̣n ve ̣o biến nhỏ từ mô ̣t cô bé
có kı́ch thước bı̀nh thường trở thành mô ̣t con quái vâ ̣t kı̀ di ̣ bự kếch xù. Đôi
chân nhỏ biến đổi thành hai cái cô ̣t tru ̣ bành ki. Và đôi tay cũng thế. Bàn
chân voi của nhỏ lún xuống nền đất ẩm.
Nhỏ vẫn cứ toe toét cười với tôi trong khi hàm răng có vẻ như đang nhú
ra, chồi lên và mo ̣c thẳng như đâm vào mă ̣t tôi. Phần nho ̣n của chúng cong
lên: mô ̣t că ̣p ngà. Cái mũi của nhỏ bắt đầu thõng xuống như thể đang cha ̣y,
rồi nó cứ như chảy nhão ra, và bắt đầu trở nên dày cui, sâ ̣m màu hơn và
dài ra. Và dı̃ nhiên là đôi tai với kı́ch thước của mô ̣t cái mền lớn cũng đã
hı̀nh thành. Bô ̣ phâ ̣n-người biến đổi cuối cùng của Rachel là mái tóc của
nhỏ. Trong vài giây, nhỏ trông y như mô ̣t con voi đô ̣i bô ̣ tóc vàng giả.
Cùng lúc đó, tôi cũng đã bắt đầu biến hı̀nh.
Biến hı̀nh thành bất cứ con gı̀ thı̀ cũng đều la ̣ lùng cả. Ý tôi là, cho dù
ba ̣n có biến thành con gı̀ đi nữa thı̀ đó cũng là mô ̣t cơn ác mô ̣ng. Cứ thử
hı̀nh dung đến viê ̣c quan sát da thi ̣t của ba ̣n bi ̣ méo mó, tan chảy và teo đi,
quéo la ̣i hay phı̀nh ra xem; hay thử hı̀nh dung đến viê ̣c ba ̣n nghe thấy nô ̣i
ta ̣ng của chı́nh ba ̣n loãng ra và sôi ùng u ̣c. Hay thử nghı̃ xem ba ̣n có những
